1
00:00:41,360 --> 00:00:43,271
- مرحبًا.
- صباح الخير.

2
00:01:11,960 --> 00:01:13,552
اللعنة.

3
00:01:16,640 --> 00:01:18,551
ناثان!

4
00:01:19,680 --> 00:01:22,274
ماذا تفعل يا ناثان؟

5
00:01:24,320 --> 00:01:25,878
نحن ذاهبون إلى البنك!

6
00:01:27,000 --> 00:01:29,275
هنا، بسرعة. الاستيلاء على هذا القطب هناك.

7
00:01:34,760 --> 00:01:36,671
لا أستطيع أن أفعل أي شيء!

8
00:01:37,800 --> 00:01:39,791
اقطع المحرك يا ناثان!

9
00:01:51,520 --> 00:01:52,873
(صراخ)

10
00:01:57,040 --> 00:01:58,951
ناثان!

11
00:01:59,080 --> 00:02:00,991
ما هذا؟

12
00:02:55,680 --> 00:02:57,591
(تنهدات)

13
00:02:57,720 --> 00:02:59,631
هيا يا لويس.

14
00:03:11,480 --> 00:03:13,391
ما يقرب من سبع ساعات.

15
00:03:16,600 --> 00:03:18,511
ماذا حدث؟

16
00:03:18,640 --> 00:03:20,551
لا أستطيع أن أخبرك، بالضبط.

17
00:03:20,680 --> 00:03:24,673
- رجل في أوائل الستينيات من عمره، طوله حوالي 5'10''.
- (طائرة خفيفة تحلق فوق)

18
00:03:24,800 --> 00:03:26,392
ليس هناك الكثير لنستمر فيه.

19
00:03:26,520 --> 00:03:28,112
ماذا من المفترض أن يعني؟

20
00:03:28,240 --> 00:03:29,878
لقد تم قطع الرأس،

21
00:03:30,000 --> 00:03:32,230
الذراعين تحت الكوع،
الساقين تحت الركبة.

22
00:03:32,360 --> 00:03:35,158
أنا فقط أخمن الارتفاع من البنطلون.

23
00:03:35,280 --> 00:03:37,191
تم إنجازه بدقة تامة، حقًا.

24
00:03:37,320 --> 00:03:40,630
- بجراح تقصد؟
- يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك بالمنشار.

25
00:03:40,760 --> 00:03:44,196
- هل لي أن تظهر لك؟
- شكرا لك يا عزيزتي. سأترك ذلك للويس.

26
00:03:44,320 --> 00:03:46,914
أتمنى ألا تناديني بـ "عزيزتي"
مورس.

27
00:03:47,040 --> 00:03:51,511
كيف يمكن للمرء أن يخاطب سيدة علم الأمراض
أول شيء في الصباح؟

28
00:03:51,640 --> 00:03:53,551
حسنًا، "الدكتور" سيفي بالغرض.

29
00:03:53,760 --> 00:03:56,593
حسنًا يا دكتور، أتطلع إلى تقريرك الكامل.

30
00:04:00,760 --> 00:04:05,993
إذا اضطررت إلى المخاطرة بالحصول على رأي مهني، سأقول
لم يكن رئيس المفتشين شخصًا صباحيًا.

31
00:04:06,120 --> 00:04:08,759
لا ينبغي لي أن أقلق بشأن ذلك. لديه ألم في الأسنان.

32
00:04:26,880 --> 00:04:28,791
بحاجة الى أي مساعدة؟

33
00:04:29,920 --> 00:04:33,151
أصرت والدتي دائما
يجب أن أتناول وجبة إفطار مناسبة.

34
00:04:33,280 --> 00:04:35,874
الرأي الطبي يتفق معها.

35
00:04:36,000 --> 00:04:37,797
ماذا عنك يا دكتور؟

36
00:04:37,920 --> 00:04:40,388
بالكاد أستطيع إدارة فنجان من القهوة.

37
00:04:52,640 --> 00:04:54,551
مرحبًا؟

38
00:04:54,680 --> 00:04:56,591
لا درجة ثالثة.

39
00:04:56,720 --> 00:04:58,631
لم أذهب إلى السرير حتى الرابعة.

40
00:04:58,760 --> 00:05:00,671
لدينا جميعا مشاكلنا.

41
00:05:11,040 --> 00:05:12,951
حسنًا، إنه يقتلك في النهاية.

42
00:05:13,080 --> 00:05:14,991
لماذا أنت هنا كثيرا؟

43
00:05:15,120 --> 00:05:16,917
الانتحار؟ اغتصاب؟

44
00:05:17,040 --> 00:05:19,235
سرقة الماشية؟ المهاجرين غير الشرعيين؟

45
00:05:19,360 --> 00:05:21,954
القتل، في الواقع. واحدة سيئة.

46
00:05:22,080 --> 00:05:24,594
قطع الرأس، على وجه الدقة.

47
00:05:24,720 --> 00:05:28,599
لا أعتقد أن أحداً جاء الليلة الماضية
برأس مقطوع؟

48
00:05:28,720 --> 00:05:30,392
هل تعتقد أنك تمزح؟

49
00:05:30,520 --> 00:05:32,954
يأتي رجل
عرض أن يبيعني دجاجة طازجة.

50
00:05:33,080 --> 00:05:36,152
نحتفظ بعدد قليل من الدجاج.
لا أستطيع أن أتحمل قتلهم أبدًا، لذلك قلت نعم.

51
00:05:36,280 --> 00:05:39,078
ويعود بعد دقائق
التقطه الطائر وجاهز.

52
00:05:39,200 --> 00:05:45,070
فقط عندما أخرج لاحقًا لإسكات الدجاج
ضد الثعلب، لاحظت أن واحدًا مفقودًا.

53
00:05:45,200 --> 00:05:48,158
ثم وجدت كيسًا مليئًا بالريش والأحشاء.

54
00:05:48,280 --> 00:05:50,032
والرأس.

55
00:05:50,160 --> 00:05:53,675
لقد خرج المتسول فقط وخرج
أحد طيوري ليبيعني.

56
00:05:57,480 --> 00:06:00,756
- (يضع العملات المعدنية على العارضة)
- هيا لويس. مكالمات الواجب.

57
00:06:02,960 --> 00:06:06,873
أي نوع من الناس يعيشون في البيوت
أسفل ممر القطر؟ السكان المحليين؟

58
00:06:07,000 --> 00:06:08,718
عطلة نهاية الأسبوع؟

59
00:06:08,840 --> 00:06:11,877
لا أعتقد أن السكان المحليين يستطيعون تحمل هذه الأسعار.

60
00:06:23,440 --> 00:06:26,910
عمتي كانت تحلف بالقرنفل
كما تعلم يا سيدي.

61
00:06:27,040 --> 00:06:28,632
هل ما زالت تمتلك أسنانها؟

62
00:06:30,120 --> 00:06:32,998
سأكتفي بالقهوة يا لويس والكثير من الأسبرين.

63
00:06:33,120 --> 00:06:35,031
سكر إضافي كالعادة؟

64
00:06:35,160 --> 00:06:37,674
ولا تنسى الأسبرين.

65
00:06:56,480 --> 00:06:58,869
هذا كل ما وجده الدكتور راسل في جيوبه.

66
00:06:59,000 --> 00:07:00,911
كنت قلقة بشأن تمزيقها.

67
00:07:01,040 --> 00:07:02,951
''..لمناقشة الظهور''

68
00:07:03,080 --> 00:07:04,991
لماذا أتساءل.

69
00:07:05,120 --> 00:07:07,031
التلفاز يا سيدي؟

70
00:07:08,160 --> 00:07:10,071
''..استوديوهاتنا في دوكلاند.''

71
00:07:10,200 --> 00:07:13,715
يمكنك مشاهدة الاشياء. أي نوع من البرامج
مصنوعة في دوكلاند؟

72
00:07:13,840 --> 00:07:17,355
إيست إندرس؟ ليس هذا لدي الوقت لرؤيته.

73
00:07:17,480 --> 00:07:19,391
ربما واحد منهم يظهر اللعبة.

74
00:07:19,520 --> 00:07:21,431
''قابلني في...''

75
00:07:22,560 --> 00:07:25,279
لا أستطيع قراءتها. شيء ما "نادي في بال مول".

76
00:07:25,400 --> 00:07:27,470
هل يبدو هذا وكأنه عرض لعبة؟

77
00:07:27,600 --> 00:07:30,672
أنت لا تعرف أبدا، يا سيدي. يستخدمون كل أنواع الحيل.

78
00:07:32,800 --> 00:07:37,396
عندما يذهب شخص ما إلى المتاعب
بدعوتك إلى نادي السادة الحصري،

79
00:07:37,520 --> 00:07:42,150
حيث تدفع بسخاء مقابل هذا الامتياز
للحفاظ على آداب المدرسة العامة

80
00:07:42,280 --> 00:07:44,191
مع طعام المدارس العامة المروع،

81
00:07:44,320 --> 00:07:47,118
يجب أن يكون لتملق غرور الموضوع.

82
00:07:48,200 --> 00:07:50,509
تلك البدلة جاءت من خياط الجامعة،

83
00:07:50,640 --> 00:07:52,551
- أليس كذلك، لويس؟
- مم هم.

84
00:07:54,040 --> 00:07:56,429
لنفترض أن ضحيتنا هو رجل جامعي.

85
00:07:56,560 --> 00:08:00,314
ما من شأنه أن تملق الغرور
لرجل جامعي في الستينات من عمره؟

86
00:08:00,440 --> 00:08:03,671
- شابة جميلة يا سيدي.
- نوع خاطئ من النادي.

87
00:08:05,080 --> 00:08:09,119
الظهور على شاشة التلفزيون
في شيء محترم فكريا.

88
00:08:09,240 --> 00:08:11,196
عرض الضفة الجنوبية، يا سيدي.

89
00:08:11,320 --> 00:08:13,231
الوصول إلى جميع شركات التلفزيون.

90
00:08:13,360 --> 00:08:16,796
اكتشف من دعا
رجل من أكسفورد يبلغ طوله حوالي 5'10''،

91
00:08:16,920 --> 00:08:21,277
في أوائل الستينيات من عمره إلى أحد أندية لندن
في الاسبوعين الماضيين

92
00:08:21,400 --> 00:08:23,709
لمناقشة برنامج الدردشة Iate-night.

93
00:08:23,840 --> 00:08:27,469
- كيف تعرف أنه في وقت متأخر من الليل؟
- قد لا أشاهد الكثير من البرامج التليفزيونية،

94
00:08:27,600 --> 00:08:29,875
لكنهم لا يضعون هذه الأشياء
خلال النهار!

95
00:08:30,000 --> 00:08:32,036
(يرن الهاتف)

96
00:08:33,560 --> 00:08:35,471
مكتب رئيس المفتشين مورس.

97
00:08:36,600 --> 00:08:38,511
نعم، لحظة واحدة.

98
00:08:38,640 --> 00:08:41,871
إنه الماجستير في كلية بومونت،
السير الكسندر ريس.

99
00:08:42,000 --> 00:08:43,718
مورس.

100
00:08:43,840 --> 00:08:45,751
شكرًا لك.

101
00:08:46,880 --> 00:08:48,791
أليكس؟

102
00:08:49,920 --> 00:08:51,831
نعم. نعم، لقد مرت العصور.

103
00:08:52,960 --> 00:08:54,871
لا، لم أكن أعرف.

104
00:08:56,000 --> 00:08:58,992
حسنًا، ليس لدي الوقت للمتابعة
مع جميع أنشطتك.

105
00:08:59,120 --> 00:09:01,315
أفترض أن التهاني في محلها.

106
00:09:02,840 --> 00:09:04,751
غداء؟

107
00:09:05,880 --> 00:09:07,791
نعم، حسنا، لماذا لا؟

108
00:09:07,920 --> 00:09:09,831
نعم، أنا حر.

109
00:09:10,960 --> 00:09:12,871
سأكون هناك.

110
00:09:14,000 --> 00:09:16,036
يعرض عليك زمالة، أليس كذلك يا سيدي؟

111
00:09:16,160 --> 00:09:20,392
بمعرفة ريس، ربما يريد نصيحة مجانية
على حراسة الفضة الكلية.

112
00:09:20,520 --> 00:09:23,637
سأتركك لفرز شركات التلفزيون تلك،
حسنًا؟

113
00:09:23,760 --> 00:09:26,274
- يمين.
- وتحقق من تلك الدعوى.

114
00:09:27,400 --> 00:09:29,709
مصممة خصيصا - يجب أن نحصل على اسم المالك.

115
00:09:29,840 --> 00:09:31,558
سأحصل عليهم أولا.

116
00:09:31,680 --> 00:09:33,796
ثم يمكنك مطاردة صديقك الدكتور راسل.

117
00:09:33,920 --> 00:09:37,515
هذا يجب أن يعطينا aII
شيء أتطلع إليه.

118
00:10:40,280 --> 00:10:42,271
رئيس المفتشين مورس؟

119
00:10:42,400 --> 00:10:43,799
انا هو .

120
00:11:01,720 --> 00:11:03,631
الآن، ديبورا!

121
00:11:09,000 --> 00:11:10,911
(ضحكة مكتومة)

122
00:11:11,040 --> 00:11:13,076
المرأة المتعلمة أكثر من اللازم.

123
00:11:14,160 --> 00:11:16,071
زميلي العزيز.

124
00:11:16,200 --> 00:11:18,111
كم من الوقت مضى؟

125
00:11:19,880 --> 00:11:21,791
فترة طويلة.

126
00:11:21,920 --> 00:11:23,831
ادخل. ادخل!

127
00:11:32,680 --> 00:11:34,591
يمين. شيري؟

128
00:11:34,720 --> 00:11:36,631
سكوتش، إذا كنت قد حصلت عليه.

129
00:11:36,760 --> 00:11:38,671
- ألم الأسنان.
- أوه.

130
00:11:44,440 --> 00:11:46,635
هل هذه الأشياء لك أم لزملائك؟

131
00:11:46,760 --> 00:11:48,716
خاصتي، أنا خائف.

132
00:11:48,840 --> 00:11:51,479
لقد كنت دائمًا جامعًا تمامًا ،
أليس كذلك يا أليكس؟

133
00:11:51,600 --> 00:11:53,511
خذ مقعدا.

134
00:11:59,360 --> 00:12:01,351
ما هو الخطأ مع الفتاة الآن؟

135
00:12:02,480 --> 00:12:04,391
أوه، إيه... ديبورا بيرنز، نعم.

136
00:12:04,520 --> 00:12:06,909
هذا مؤسف. طالب موهوب للغاية.

137
00:12:07,040 --> 00:12:10,635
لقد أكملت للتو درجة الدكتوراه في الفلسفة.
لقد أشرفت عليها بنفسي، في الواقع.

138
00:12:10,760 --> 00:12:12,432
هل ستحصل عليه؟

139
00:12:12,560 --> 00:12:14,471
أوه، لقد فهمت الأمر جيدًا.

140
00:12:14,600 --> 00:12:17,160
لكنها كانت تأمل في الحصول على زمالة بحثية.

141
00:12:17,280 --> 00:12:19,840
كان علي أن أخبرها الآن أنه قد تم رفضها.

142
00:12:19,960 --> 00:12:22,190
لقد أخذت الأمر بصعوبة بالغة، كما رأيت.

143
00:12:24,320 --> 00:12:26,834
بل موتر للغاية.

144
00:12:27,960 --> 00:12:30,679
لكني لم أوصلك إلى هنا
للحديث عن طلابي.

145
00:12:30,800 --> 00:12:33,872
وكما أشار فيرجيل،
لا يوجد شيء مثل وجبة غداء مجانية.

146
00:12:34,800 --> 00:12:35,915
مم.

147
00:12:36,040 --> 00:12:39,476
أنا قلقة للغاية بشأن الدكتور كيريدج،
نائبي الرئيسي.

148
00:12:39,600 --> 00:12:43,559
لقد بدا لي أن شخصًا مثلك،
من يفهم الجامعة

149
00:12:43,680 --> 00:12:46,672
يمكن...إجراء استفسارات سرية.

150
00:12:46,800 --> 00:12:48,711
ماذا عن؟

151
00:12:49,840 --> 00:12:54,356
غادر إلى لندن في نهاية الفصل الدراسي،
وكان من المفترض أن يعود قبل أربعة أيام.

152
00:12:54,480 --> 00:12:57,677
كان من المفترض أن أترأس
مؤتمر حول القانون الدستوري

153
00:12:57,800 --> 00:12:59,711
في ساسكس غدا

154
00:12:59,840 --> 00:13:02,434
ومن المفترض أن يكون هو المسؤول
في غيابي.

155
00:13:02,560 --> 00:13:04,471
مورس: أربعة أيام ليست طويلة جدًا.

156
00:13:04,600 --> 00:13:06,318
أوه، انه دقيق جدا.

157
00:13:07,440 --> 00:13:10,477
ربما يكون مظهره غير مرتب،
ولكن منظمة للغاية.

158
00:13:11,600 --> 00:13:15,559
لقد فحصنا شقته في بايزووتر
وكوخه في ثروب -

159
00:13:15,680 --> 00:13:19,514
إنه صياد ماهر - لكنه لا يظهر
ليكون هناك سواء.

160
00:13:19,640 --> 00:13:21,551
مسكنين مرغوبين؟

161
00:13:23,720 --> 00:13:28,111
يدفع الناس للاقتصاديين مبالغ ضخمة من المال
لتجنب الأخذ بنصائحهم.

162
00:13:28,240 --> 00:13:30,151
ربما وقع في الحب.

163
00:13:30,280 --> 00:13:32,191
يمكن أن يحدث لأي شخص.

164
00:13:33,640 --> 00:13:35,551
هذا ما يهمني.

165
00:13:38,360 --> 00:13:41,238
كيريدج ليس رجل السيدات.

166
00:13:41,360 --> 00:13:43,430
بل على العكس تماما.

167
00:13:43,560 --> 00:13:48,475
فإذا وقع بين صحبة السوء،

168
00:13:48,600 --> 00:13:51,194
- لا نستطيع تحمل الفضائح.
- لماذا تعتقد أنه لديه؟

169
00:13:52,320 --> 00:13:54,356
تلقيت مكالمة من شاب.

170
00:13:55,440 --> 00:13:58,796
كل ما كان سيقوله هو
أن الدكتور كيريدج سوف يتأخر.

171
00:13:58,920 --> 00:14:02,469
عندما طلبت التحدث إلى كيريدج بنفسه،
رن الرجل.

172
00:14:02,600 --> 00:14:04,511
ما زلت لا أرى السبب.

173
00:14:04,640 --> 00:14:07,438
ولكن يجب أن تدرك
أن سمعة بلدي coIIege

174
00:14:07,560 --> 00:14:09,278
على المحك.

175
00:14:09,400 --> 00:14:12,312
لقد عينت كيريدج.
اعتقدت أنها كانت فكرة جيدة.

176
00:14:12,440 --> 00:14:15,000
معالجة الانقسامات بعد انتخابي.

177
00:14:15,120 --> 00:14:17,509
وكان محبوباً عند أغلب الناس..

178
00:14:17,640 --> 00:14:19,551
باستثناء دريسداي، بطبيعة الحال.

179
00:14:19,680 --> 00:14:22,114
- آرثر درايسديل؟
- نعم هل تعرفه؟

180
00:14:22,240 --> 00:14:25,550
- اعتدت على.
- كما تعلم، يعاني من سرطان الدماغ.

181
00:14:25,680 --> 00:14:27,796
ستة أشهر كما يحسبون. ربما أقل.

182
00:14:28,920 --> 00:14:31,480
لقد ذهب إلى روما. إنها مدينته المفضلة

183
00:14:31,600 --> 00:14:33,511
زيارة واحدة.

184
00:14:33,640 --> 00:14:35,551
ماذا عنه وعن كيريدج؟

185
00:14:37,480 --> 00:14:40,313
لقد اشتهروا كأعداء. أعني، هي.

186
00:14:40,440 --> 00:14:43,955
المنافسون لمحاضرة شيلدون، كما ترى.

187
00:14:44,080 --> 00:14:48,676
بعض الناس يعتبرونه الأكثر شهرة
وظيفة في الجامعة بأكملها.

188
00:14:48,800 --> 00:14:50,836
من فاز؟

189
00:14:52,360 --> 00:14:54,749
في واقع الأمر، فعلت.

190
00:14:55,880 --> 00:14:59,270
مما لا شك فيه وضعك على الطريق
إلى سماحتك الحالية.

191
00:14:59,400 --> 00:15:01,277
نعم، أتوقع أنه ساعد.

192
00:15:01,400 --> 00:15:03,470
ولكن مهما كان الأمر، إذا كان هناك شيء

193
00:15:03,600 --> 00:15:06,990
لقد حدث أمر بغيض لكيريدج،
سوف ينعكس بشكل سيء

194
00:15:07,120 --> 00:15:09,111
ليس فقط على الكلية، ولكن عليّ.

195
00:15:10,840 --> 00:15:14,753
هل يمكنك التفكير في سبب وجيه واحد؟
لماذا يجب أن أساعدك يا أليكس؟

196
00:15:17,920 --> 00:15:19,831
الفخر المهني.

197
00:15:22,520 --> 00:15:24,829
من الأفضل أن نتناول الغداء...

198
00:15:24,960 --> 00:15:26,871
أو سوف يختفي كل شيء.

199
00:15:34,280 --> 00:15:36,191
هيا، هيا.

200
00:15:48,920 --> 00:15:50,831
شكرًا.

201
00:15:55,320 --> 00:15:57,629
- صباح.
- أنا دكتور كيريدج.

202
00:15:57,760 --> 00:15:59,990
السيد كريستوفر ستونلي ينتظرني.

203
00:16:00,120 --> 00:16:02,315
مباشرة إلى غرفة التدخين، يا سيدي.

204
00:16:02,440 --> 00:16:04,351
شكرًا لك.

205
00:16:09,920 --> 00:16:11,831
غداء لطيف يا سيدي؟

206
00:16:11,960 --> 00:16:13,951
كان لدي كيميائي بارز على يساري،

207
00:16:14,080 --> 00:16:18,073
الذي تحدث طوال الوجبة بأكملها
حول العملية التي أجراها على أكوامه.

208
00:16:18,200 --> 00:16:20,111
لطيف جدًا!

209
00:16:20,240 --> 00:16:22,754
وعالم الرياضيات العالمي الشهير
على يميني

210
00:16:22,880 --> 00:16:27,590
ثبت بما لا يدع مجالاً للشك
أن أفضل جليسات الأطفال تأتي من البرتغال.

211
00:16:27,720 --> 00:16:31,235
هذا ما تسعى إليه، أليس كذلك يا سيدي؟
المحادثة؟

212
00:16:31,360 --> 00:16:33,669
صحيح، لويس. لهذا السبب أفضّل الحانات.

213
00:16:33,800 --> 00:16:35,711
ماذا لديك؟

214
00:16:35,840 --> 00:16:39,628
ليس كثيراً. لم يحالفهم الحظ مع خياطي الجامعة حتى الآن.

215
00:16:39,760 --> 00:16:41,671
لم يكن هؤلاء الأشخاص في التلفزيون يساعدون على الإطلاق.

216
00:16:41,800 --> 00:16:44,439
وما زلنا ننتظر تقرير الدكتور راسل.

217
00:16:44,560 --> 00:16:46,471
لقد حصلت على شخص مفقود.

218
00:16:46,600 --> 00:16:48,716
خبير اقتصادي متميز.

219
00:16:48,840 --> 00:16:50,956
قائمة الواجب، أيها الرقيب.

220
00:16:51,080 --> 00:16:54,516
يدعى كيريدج.
إنه نائب الماجستير في كلية بومونت.

221
00:16:54,640 --> 00:16:56,551
هل هو على القائمة؟

222
00:16:57,880 --> 00:16:59,791
لا كيريدج.

223
00:16:59,920 --> 00:17:01,831
هل كنت تعتقد أنه قد يكون الجسد؟

224
00:17:01,960 --> 00:17:03,871
سيكون الأمر مريحًا، أليس كذلك؟

225
00:17:05,000 --> 00:17:06,911
دعونا نفترض.

226
00:17:07,040 --> 00:17:10,157
لنفترض أن كيريدج
هو متلقي تلك الرسالة.

227
00:17:10,280 --> 00:17:13,670
ذهب إلى لندن، حدث خطأ ما.

228
00:17:13,800 --> 00:17:16,633
شاب يتصل ليقول أنه سوف يتأخر.

229
00:17:17,760 --> 00:17:20,354
ثم نجد جثة مقطوعة الرأس في ثروب...

230
00:17:21,480 --> 00:17:23,869
..المكان الذي يصادف أن يكون لديه كوخ.

231
00:17:24,000 --> 00:17:25,911
يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لي.

232
00:17:27,040 --> 00:17:28,951
تأخذ الكوخ في Thrupp.

233
00:17:29,080 --> 00:17:31,719
سأقوم بعمل البيد-تير في بايزووتر العطرة.

234
00:17:32,840 --> 00:17:34,751
فورتس فورتونا adiuvat.

235
00:17:34,880 --> 00:17:37,189
الحظ يفضل الشجعان؟

236
00:17:39,120 --> 00:17:41,031
شعار مدرستي يا سيدي.

237
00:17:42,160 --> 00:17:44,071
(يضحك في حالة سكر)

238
00:17:46,680 --> 00:17:48,591
(تحطم الزجاج)

239
00:17:50,720 --> 00:17:52,631
أنظر هنا يا ديفيد...

240
00:17:53,760 --> 00:17:55,671
..l لا أريد أن أراك تتأذى.

241
00:17:56,800 --> 00:17:59,109
أنا لم أتأذى، كريستوفر.

242
00:17:59,240 --> 00:18:01,356
كريس. من فضلك اتصل بي كريس.

243
00:18:01,480 --> 00:18:03,789
كريس. لقد قضيت وقتا جميلا.

244
00:18:03,920 --> 00:18:07,356
ولكن يجب أن أعترف
لكونك منزعجًا قليلاً.

245
00:18:08,480 --> 00:18:11,313
لقد أبقيتني في لندن
عندما ينبغي أن أكون في أكسفورد.

246
00:18:11,440 --> 00:18:14,750
ما زلت أنتظر رؤية العقد
لهذا العرض لك.

247
00:18:14,880 --> 00:18:18,316
لا يوجد عقد. ولا عرض،

248
00:18:18,440 --> 00:18:20,351
ولا استوديو.

249
00:18:21,480 --> 00:18:23,630
ثم ماذا على الأرض...؟

250
00:18:23,760 --> 00:18:25,671
مجرد القليل من العمل التمثيلي...

251
00:18:25,800 --> 00:18:27,711
بينما أنا أستريح...

252
00:18:27,840 --> 00:18:29,956
كما لا يقولون في التجارة.

253
00:18:30,080 --> 00:18:32,514
لا أفهم.

254
00:18:34,240 --> 00:18:36,879
أراد شخص ما أن ألعب دور منتج تلفزيوني.

255
00:18:37,000 --> 00:18:40,470
هذه هي المرة الثانية التي يسألونني فيها،
في واقع الأمر.

256
00:18:41,840 --> 00:18:44,752
كان من المفترض أن أقنعك
حول هذا البرنامج،

257
00:18:44,880 --> 00:18:48,668
واستدرجك إلى بيت الكلاب،
التظاهر بأن هذا هو مكان الاستوديو.

258
00:18:49,880 --> 00:18:51,916
ومن الذي اقترب منك ولماذا؟

259
00:18:53,040 --> 00:18:54,951
ولم يخبرني باسمه.

260
00:18:56,080 --> 00:18:58,275
يمكنني أن أخبرك كيف يبدو، بالرغم من ذلك.

261
00:18:58,400 --> 00:19:02,234
النوع الذي يجب أن يلعب
مدراء المدارس القديمة.

262
00:19:02,360 --> 00:19:05,955
طويل القامة، صعب الإرضاء...مستقيم بالنسبة لعمره.

263
00:19:07,760 --> 00:19:09,671
لقد زعم أنه صديق لك.

264
00:19:10,800 --> 00:19:13,519
على الرغم من أنه لا يرتدي
تقريبا كما أنت.

265
00:19:14,760 --> 00:19:16,478
شكرا كريس.

266
00:19:16,600 --> 00:19:19,592
هل أخبرك لماذا يريدك؟
للذهاب من خلال هذه التمثيلية؟

267
00:19:19,720 --> 00:19:21,631
لا.

268
00:19:21,760 --> 00:19:23,671
لا، ل...

269
00:19:23,800 --> 00:19:25,711
لم أهتم بالأول

270
00:19:26,840 --> 00:19:28,751
لكنك مختلف.

271
00:19:30,440 --> 00:19:32,351
يجب أن أكون في طريقي.

272
00:19:32,480 --> 00:19:34,710
- لا، يرجى البقاء.
- لا، أخشى أنني يجب أن.

273
00:19:35,840 --> 00:19:38,354
أعتقد أن الشخص الذي تصفه هو في الخارج.

274
00:19:39,480 --> 00:19:42,392
إذا لم يكن كذلك، يجب أن أقوم بإعداد نفسي.

275
00:19:43,520 --> 00:19:45,431
مع السلامة.

276
00:19:45,560 --> 00:19:47,755
شكرا لك على الغداء.

277
00:20:03,120 --> 00:20:07,238
تانوي:
خدمة الساعة 16:30 من أكسفورد، المقررة في الساعة 17:32،

278
00:20:07,360 --> 00:20:09,794
يصل الآن إلى pIatform 9.

279
00:20:24,720 --> 00:20:27,154
خدمة بين المدن الخاصة بك لPIymouth

280
00:20:28,280 --> 00:20:30,191
هو الصعود على متن الطائرة ISO في pIatform 2.

281
00:20:31,600 --> 00:20:36,390
يقع في ريدينغ، بريستوي باركواي،
بريستوي تيمبي ميدز

282
00:20:36,520 --> 00:20:41,116
تونتون، إكستر سانت ديفيد، نيوتن أبوت

283
00:20:41,240 --> 00:20:43,196
و بيموث.

284
00:20:55,640 --> 00:20:57,551
من هذا؟

285
00:20:57,680 --> 00:21:00,877
إنه رئيس المفتش مورس.
أنا أبحث عن الدكتور كيريدج.

286
00:21:02,000 --> 00:21:03,911
(أصوات الجرس)

287
00:21:07,840 --> 00:21:09,592
بالطبع أعرف الطبيب.

288
00:21:09,720 --> 00:21:12,837
لقد عشت هنا منذ الحرب،
عندما كان مكانا محترما.

289
00:21:12,960 --> 00:21:15,872
- أنا متأكدة يا سيدتي.
- بالطبع، كان الأمر مملاً للغاية حينها.

290
00:21:16,000 --> 00:21:19,913
رائعة، الأشياء التي تحدث الآن.
لن أعيش في أي مكان آخر.

291
00:21:20,040 --> 00:21:22,952
- منذ متى كان الدكتور كيريدج يملك شقته، سيدة...؟
- يفتقد.

292
00:21:23,080 --> 00:21:26,789
شجرة. ملكة جمال تري بالاسم، غامضة بطبيعتها.

293
00:21:26,920 --> 00:21:28,478
(يضحك)

294
00:21:28,600 --> 00:21:32,229
لا أعتقد أنك تريد أن تعرف
عن حياتي الخاصة.

295
00:21:32,360 --> 00:21:35,830
- لو أخبرتني فقط عن الدكتور كيريدج.
- ماذا تريد أن تعرف؟

296
00:21:35,960 --> 00:21:37,871
متى رأيته آخر مرة؟

297
00:21:38,000 --> 00:21:39,911
أوه، لم أره منذ أسابيع.

298
00:21:40,040 --> 00:21:42,838
لقد سمعت عنه، حسنًا.
لديه شقة فوقي.

299
00:21:42,960 --> 00:21:47,192
ليس هذا أنا أشتكي.
إنه لا يذهب إلى الحفلات الصاخبة، إنه أمر مؤسف أكثر.

300
00:21:47,320 --> 00:21:50,039
يحتفظ بنفسه لنفسه. مملة إلى حد ما، حقا.

301
00:21:50,160 --> 00:21:55,871
أعني، كل ما يحب فعله حقًا هو الجلوس
بجوار القناة تحت المطر محاولًا صيد الأسماك.

302
00:21:57,000 --> 00:21:58,911
أفضّل الرقص.

303
00:21:59,040 --> 00:22:00,792
عندما تقول أنك سمعته..

304
00:22:00,920 --> 00:22:02,478
فقط القليل من الضجيج.

305
00:22:02,600 --> 00:22:06,878
قطع رأس بعض الرنجة المسكينة،
أجرؤ على القول، لإطعام أصدقائه.

306
00:22:07,000 --> 00:22:08,911
كيف يمكن لأي شخص أن يأكل السمك

307
00:22:09,040 --> 00:22:11,031
عندما ترى حالة الماء..

308
00:22:11,160 --> 00:22:13,196
هل لديه أصدقاء في كثير من الأحيان يا آنسة تري؟

309
00:22:13,320 --> 00:22:15,959
إنه يسمح للناس بالبقاء هنا.
يأتون إلي للحصول على المفتاح.

310
00:22:16,080 --> 00:22:18,071
متى كانت آخر مرة حدث فيها ذلك؟

311
00:22:18,200 --> 00:22:19,918
الأسبوع الماضي.

312
00:22:20,040 --> 00:22:23,271
رجل مسن، ظهر بشكل لطيف للغاية.

313
00:22:23,400 --> 00:22:27,279
- ولم يقل من هو؟
- لم يكن ليعني أي شيء بالنسبة لي على أية حال.

314
00:22:29,000 --> 00:22:31,958
إذا كان بإمكاني استعارة المفتاح
لإلقاء نظرة حولك، كصديق

315
00:22:32,080 --> 00:22:33,991
من الدكتور...

316
00:22:36,320 --> 00:22:38,709
يجب أن أنهي الاستعداد لرقصة الشاي.

317
00:22:38,840 --> 00:22:40,751
هل ترقص التانغو؟

318
00:22:40,880 --> 00:22:42,598
لا، لم أعتقد ذلك.

319
00:22:42,720 --> 00:22:45,234
قد أكون قادرًا على فعل شيء معك.

320
00:22:47,720 --> 00:22:49,199
ربما لا.

321
00:24:57,400 --> 00:24:59,311
نعم يا جوف؟

322
00:24:59,440 --> 00:25:01,351
سكوتش، من فضلك.

323
00:25:02,480 --> 00:25:04,391
86 ص.

324
00:25:14,400 --> 00:25:16,311
هل يجوز ل؟

325
00:25:26,120 --> 00:25:28,031
إنه الدكتور بيرنز، أليس كذلك؟

326
00:25:28,160 --> 00:25:30,071
من أنت بحق الجحيم؟

327
00:25:30,200 --> 00:25:31,838
اسمي مورس.

328
00:25:31,960 --> 00:25:35,077
تقاطعت مساراتنا
في مساكن الماجستير في بومونت.

329
00:25:45,760 --> 00:25:47,671
هل يمكنني أن أحضر لك شراباً؟

330
00:25:47,800 --> 00:25:49,711
أنا في انتظار شخص ما.

331
00:25:49,840 --> 00:25:51,751
الزجاج الخاص بك لا يزال فارغا.

332
00:25:51,880 --> 00:25:54,189
حسنًا. النبيذ الأبيض، شكرا.

333
00:26:03,120 --> 00:26:06,874
- شغل هذا المقعد.
- سكوتش ونبيذ أبيض من فضلك.

334
00:26:07,000 --> 00:26:09,594
هل سمعت ما قلته؟ تم شغل هذا المقعد.

335
00:26:13,120 --> 00:26:15,031
اعذرني.

336
00:26:20,120 --> 00:26:23,032
- نحن هنا.
- شكرًا.

337
00:26:23,160 --> 00:26:25,071
كيف عرفت اسمي؟

338
00:26:25,200 --> 00:26:28,033
حسناً، أخبرني أليكس. نحن معارف قدامى.

339
00:26:28,160 --> 00:26:30,071
نحن كذلك. هتافات.

340
00:26:30,200 --> 00:26:32,111
هتافات.

341
00:26:33,640 --> 00:26:35,551
بالمناسبة، أنا لست طبيباً بعد.

342
00:26:35,680 --> 00:26:37,796
حسنا، قال أليكس أنه لن يكون هناك شك.

343
00:26:37,920 --> 00:26:40,115
هذا ما قاله عن زمالتي.

344
00:26:40,240 --> 00:26:41,958
الأكاديميون لا يعرفون ماذا يعني ذلك،

345
00:26:42,080 --> 00:26:44,435
عالقين في أبراجهم العاجية الصغيرة.

346
00:26:44,560 --> 00:26:46,755
لقد حصلوا على وظائف مدى الحياة بشكل أو بآخر.

347
00:26:46,880 --> 00:26:49,758
لكن هل سيشاركونها مع شخص جديد؟

348
00:26:49,880 --> 00:26:51,916
شخص يصادف أنه امرأة أيضًا؟

349
00:26:53,640 --> 00:26:56,677
أود أن أرى بعضهم في الإعانة،
أستطيع أن أقول لك.

350
00:26:56,800 --> 00:26:57,949
مثل اليكس؟

351
00:26:58,080 --> 00:26:59,991
أليكس وأنا...

352
00:27:01,120 --> 00:27:04,192
.. لقد عملنا معًا بشكل وثيق جدًا
على الكتاب الجديد.

353
00:27:04,320 --> 00:27:06,788
يجب أن يكون لدي رصيد مشترك، حقًا.

354
00:27:07,920 --> 00:27:10,559
ومع ذلك... ربما يمنحني درجة الدكتوراه.

355
00:27:11,640 --> 00:27:13,915
كان يجب أن أحصل على زمالتي البحثية.

356
00:27:18,240 --> 00:27:20,435
هل أنت متصل بأكسفورد يا سيد مورس؟

357
00:27:20,560 --> 00:27:23,870
- في أسلوب الكلام.
- يجب أن يكون لديك فكرة عما يبدو عليه الأمر.

358
00:27:24,000 --> 00:27:29,358
شرير، غيبة، تافه، ضيق الأفق
المدينة التي تعتقد أنها مركز الكون.

359
00:27:29,480 --> 00:27:31,516
جميلة ولكن...

360
00:27:31,640 --> 00:27:33,710
لمدينة.

361
00:27:33,840 --> 00:27:35,751
الناس هم الذين يفسدونها.

362
00:27:35,880 --> 00:27:40,078
أشخاص مثل نائب رئيس بومونت،
دكتور ديفيد بلودي كيريدج.

363
00:27:40,200 --> 00:27:43,033
لماذا كيريدج على وجه الخصوص؟

364
00:27:43,160 --> 00:27:45,071
هو الذي صوت ضدي.

365
00:27:45,200 --> 00:27:47,111
كيف علمت بذلك؟

366
00:27:47,240 --> 00:27:49,549
أليكس... أخبرني السيد.

367
00:27:49,680 --> 00:27:51,591
هذا هو الذي أنتظره.

368
00:27:54,120 --> 00:27:56,509
قد يكون لديك انتظار طويل.

369
00:27:59,560 --> 00:28:01,471
لدي قطار للحاق به.

370
00:28:01,600 --> 00:28:03,591
- هل يمكنني أن أحضر لك آخر؟
- ًلا شكرا.

371
00:28:05,120 --> 00:28:07,031
أتمنى لك التوفيق يا آنسة بيرنز.

372
00:28:20,640 --> 00:28:22,551
(تبادل في حالة سكر)

373
00:28:31,600 --> 00:28:34,034
مساء الخير دكتور كيريدج.

374
00:28:34,160 --> 00:28:36,549
آنسة بيرنز! ماذا تفعل هنا بحق السماء؟

375
00:28:36,680 --> 00:28:39,069
لقد اعترضت على زمالتي. أريد أن أعرف لماذا.

376
00:28:39,200 --> 00:28:41,111
عزيزتي المرأة الطيبة...

377
00:28:41,240 --> 00:28:43,151
هيا.

378
00:28:43,280 --> 00:28:45,032
تعال!

379
00:28:47,840 --> 00:28:51,833
قد يبدو هذا ميلودراميًا يا آنسة بيرنز
ولكن هناك من بعدي.

380
00:28:51,960 --> 00:28:53,871
أنا، دكتور كيريدج.

381
00:28:55,000 --> 00:28:56,911
أنا جاد جدًا يا آنسة بيرنز.

382
00:28:57,040 --> 00:29:00,953
وأنا كذلك. أعطني سببا وجيها واحدا
لماذا كنت ضدي.

383
00:29:01,080 --> 00:29:03,719
لم أكن! لست كذلك!

384
00:29:03,840 --> 00:29:06,593
لم يكن لي أي علاقة برفضك.
لديك كلمتي.

385
00:29:06,720 --> 00:29:08,312
ثم من كان؟

386
00:29:09,440 --> 00:29:11,351
هل تريد حقا أن تعرف؟

387
00:29:11,480 --> 00:29:13,152
جيد جدا.

388
00:29:13,280 --> 00:29:15,191
لقد كان السيد.

389
00:29:19,600 --> 00:29:21,511
؟ فاليتا

390
00:29:50,080 --> 00:29:51,991
ارغ!

391
00:30:06,320 --> 00:30:08,231
MlSS TREE: دكتور كيريدج؟

392
00:30:08,360 --> 00:30:11,636
دكتور كيريدج، نحن نحاول السيطرة على الفايتا.

393
00:30:27,200 --> 00:30:29,111
(الأنين الإلكتروني)

394
00:30:30,960 --> 00:30:32,871
اشطفه يا عزيزي.

395
00:30:40,880 --> 00:30:42,791
هل لديك منديل؟

396
00:30:45,560 --> 00:30:47,471
لديك عدوى سيئة هناك.

397
00:30:48,600 --> 00:30:51,114
ليس هناك ما يمكنني فعله حتى يتم توضيح الأمر.

398
00:30:51,240 --> 00:30:55,677
سأعطيك وصفة طبية لبعض البنسلين
ويمكنك العودة يوم الجمعة.

399
00:30:55,800 --> 00:30:57,711
ألا يمكنك إخراجها الآن؟

400
00:30:57,840 --> 00:31:01,435
لم نعد نحكم على الأسنان بالموت
بدون سبب عادل، سيد مورس.

401
00:31:01,560 --> 00:31:05,439
إذا كنت قد زرت طبيب أسنان في السنوات القليلة الماضية،
ستعرف ذلك.

402
00:31:05,560 --> 00:31:07,676
تحديد موعد مع موظف الاستقبال.

403
00:31:07,800 --> 00:31:09,711
وقطع السكر.

404
00:31:09,840 --> 00:31:11,796
يوم جيد لك.

405
00:31:17,520 --> 00:31:19,431
شكرا لمساعدتك.

406
00:31:27,360 --> 00:31:29,271
مرحبًا.

407
00:31:29,400 --> 00:31:31,311
أوه، مرحبا، الرقيب لويس.

408
00:31:31,440 --> 00:31:33,192
من الواضح أنني أخطأت في فهمك.

409
00:31:33,320 --> 00:31:35,356
اعتقدت أن زوجتك اشترت ملابسك.

410
00:31:35,480 --> 00:31:37,914
ليست هنا، هي لا تفعل ذلك. انها غنية بعض الشيء.

411
00:31:38,040 --> 00:31:39,996
هيا، دعونا نلقي نظرة.

412
00:31:41,120 --> 00:31:43,031
لقد رأيت هذا مرة واحدة بالفعل.

413
00:31:44,880 --> 00:31:46,791
لا، بالتأكيد ليس أسلوبك.

414
00:31:46,920 --> 00:31:49,275
ومع ذلك، على الأقل نحن نعرف الآن من هو.

415
00:31:49,400 --> 00:31:51,311
لقد تم تصميمه خصيصًا للدكتور كيريدج.

416
00:31:52,440 --> 00:31:54,670
- لقد كلفته ذراعًا وساقًا.
- أوه، من فضلك!

417
00:31:54,800 --> 00:31:56,711
آسف.

418
00:31:56,840 --> 00:32:00,628
اكتشف رئيس المفتشين ذلك
أن كيريدج اختفى مؤخرًا.

419
00:32:00,760 --> 00:32:03,558
لقد انتهى الأمر على الأرجح
في القناة في Thrupp.

420
00:32:04,680 --> 00:32:06,591
أوه، أم...كيف هو ألم أسنان مورس؟

421
00:32:06,720 --> 00:32:08,631
لا يزال يجعله مستحيلا؟

422
00:32:08,760 --> 00:32:12,799
لقد ذهب إلى طبيب الأسنان.
سوف يكون لطيفاً وخفيفاً الآن، أعدك.

423
00:32:12,920 --> 00:32:14,831
سنرى.

424
00:32:14,960 --> 00:32:17,269
في الواقع، ربما يمكنك مساعدتي.

425
00:32:17,400 --> 00:32:19,311
سأحاول.

426
00:32:19,440 --> 00:32:21,954
صدق أو لا تصدق، لقد أصبحت عرابة...

427
00:32:22,080 --> 00:32:23,991
مما يجعلني أشعر بأنني كبير في السن.

428
00:32:24,120 --> 00:32:26,315
لست متأكدًا تمامًا مما تحصل عليه هذه الأيام.

429
00:32:26,440 --> 00:32:28,351
فتاة أم فتى؟

430
00:32:28,480 --> 00:32:30,391
صبي في الثالثة من عمره.

431
00:32:30,520 --> 00:32:33,114
شيء واحد أردته عندما كنت فتى
كان طبل القصدير.

432
00:32:33,240 --> 00:32:36,232
لكن أمي لن تحصل عليه.
قالت أنه سيكون صاخبًا جدًا.

433
00:32:36,360 --> 00:32:38,271
أنا متأكد من أنها كانت على حق.

434
00:32:38,400 --> 00:32:40,709
لا، أنا بحاجة إلى شيء أصغر.

435
00:32:40,840 --> 00:32:44,435
إنهم عائدون إلى الهند.
كنا نعمل في نفس المستشفى.

436
00:32:44,560 --> 00:32:46,471
سأفتقدهم.

437
00:32:46,600 --> 00:32:48,511
ماذا عن القدح؟ كوب بيوتر؟

438
00:32:48,640 --> 00:32:51,029
هناك بعض المتاجر الجميلة في الشارع الرئيسي.

439
00:32:51,160 --> 00:32:53,071
أوه نعم. هذه فكرة جيدة.

440
00:32:54,200 --> 00:32:56,430
لكنه قد لا يكون شاربًا.

441
00:32:56,560 --> 00:32:58,471
الجو حار هناك، أليس كذلك؟

442
00:33:02,800 --> 00:33:04,518
سكر؟

443
00:33:05,600 --> 00:33:07,511
لا، من الأفضل ألا تفعل ذلك. أوامر طبيب الأسنان.

444
00:33:07,640 --> 00:33:09,551
هل هذا لك؟

445
00:33:10,640 --> 00:33:12,835
نوع من. ل مقروص من بلدي المحلية.

446
00:33:12,960 --> 00:33:14,871
هل البيرة الخاصة بهم جيدة؟

447
00:33:16,600 --> 00:33:18,750
لماذا لا تجرب ذلك في وقت ما؟

448
00:33:18,880 --> 00:33:20,916
قد أفعل ذلك فحسب.

449
00:33:21,040 --> 00:33:22,951
ما اخبار الاستاذ؟

450
00:33:23,080 --> 00:33:24,991
لقد تحدثت معه هذا الصباح.

451
00:33:25,120 --> 00:33:27,031
في الواقع، كنت سأتصل بك.

452
00:33:27,160 --> 00:33:29,628
تم العثور على الدكتور كيريدج في لندن.

453
00:33:29,760 --> 00:33:32,354
- انه بخير تماما.
- هل هو؟

454
00:33:32,480 --> 00:33:34,391
من وجده؟

455
00:33:34,520 --> 00:33:36,431
الآنسة بيرنز، على ما يبدو.

456
00:33:36,560 --> 00:33:40,473
لقد اتصلت هنا الليلة الماضية في حالة غريبة للغاية.

457
00:33:40,600 --> 00:33:42,397
ماذا قالت؟

458
00:33:43,520 --> 00:33:46,830
يبدو أنها أدخلت الأمر في رأسها
أن السيد دمر حياتها المهنية.

459
00:33:46,960 --> 00:33:48,871
في الواقع، لقد وجهت كل أنواع التهديدات.

460
00:33:50,400 --> 00:33:52,311
أي نوع من التهديدات؟

461
00:33:52,440 --> 00:33:55,671
ويي، أنت تعرف الأكاديميين.
إنهم يتهمون بعضهم البعض إلى الأبد

462
00:33:55,800 --> 00:33:57,518
من الانتحال.

463
00:33:57,640 --> 00:34:00,950
قالت إنها ستكشفه.
النوع المعتاد من الشيء.

464
00:34:01,080 --> 00:34:02,877
كيف ستفعل ذلك؟

465
00:34:03,000 --> 00:34:07,391
حسنًا، هناك أشخاص في وسائل الإعلام
الذين هم على استعداد لتصديق أي شيء، أليس كذلك؟

466
00:34:07,520 --> 00:34:09,431
وخاصة فيما يتعلق بأكسفورد.

467
00:34:10,560 --> 00:34:13,199
لكني أعتقد أن الآنسة بيرنز كانت في حالة هستيرية فحسب.

468
00:34:13,320 --> 00:34:15,231
لماذا؟

469
00:34:16,360 --> 00:34:20,069
لأنها ادعت الدكتور كيريدج
دعمتها ضد السيد.

470
00:34:20,200 --> 00:34:24,034
وهذا يختلف تماما عنه.
إنه مخلص تمامًا للكلية.

471
00:34:33,560 --> 00:34:35,471
هل يجوز ل؟

472
00:34:41,240 --> 00:34:45,677
الآنسة بيرنز لا تحصل على أقصى استفادة
سخية من الشكر والتقدير، أليس كذلك؟

473
00:34:45,800 --> 00:34:48,633
ليس لدي شك أن السيد أعطاها
ما تستحقه.

474
00:34:48,760 --> 00:34:51,274
بالطبع، كان من الممكن أن تكون جشعة للمزيد.

475
00:34:51,400 --> 00:34:53,311
هل تعرف ما الذي وضعه؟

476
00:34:53,440 --> 00:34:55,271
وأصرت على المعرفة.

477
00:34:55,400 --> 00:34:57,834
وهذا ما سبب رد فعلها العنيف.

478
00:34:57,960 --> 00:34:59,871
وأخبرت السيد عن ذلك؟

479
00:35:00,000 --> 00:35:03,276
- بالطبع.
- كيف كان رد فعله؟

480
00:35:04,360 --> 00:35:05,679
بهدوء...

481
00:35:05,800 --> 00:35:07,358
كما هو الحال دائما.

482
00:35:23,880 --> 00:35:26,110
العثور على أي شيء في Thrupp؟

483
00:35:26,240 --> 00:35:28,435
الكوخ أنيق مثل تسعة بنسات، يا سيدي.

484
00:35:28,560 --> 00:35:30,471
مثل مكانه في لندن.

485
00:35:30,600 --> 00:35:33,910
الدكتور راسل لديه تقرير الطب الشرعي
على تلك القطعة من الجلد التي أحضرتها.

486
00:35:34,040 --> 00:35:35,519
انها تنتمي إلى الجسم.

487
00:35:35,640 --> 00:35:37,551
لكن جسد من هو يا لويس؟

488
00:35:37,680 --> 00:35:39,671
إنه دكتور كيريدج. البدلة كانت له.

489
00:35:41,800 --> 00:35:44,519
الدكتور كيريدج على قيد الحياة ويعيش في لندن.

490
00:35:49,200 --> 00:35:51,509
من الأفضل أن نسحب هذه القناة مرة أخرى.

491
00:35:51,640 --> 00:35:53,551
ترتيب ذلك، هلا فعلت؟

492
00:36:12,520 --> 00:36:14,431
هتافات.

493
00:36:20,920 --> 00:36:22,831
أنا أثق بذوقك الممتاز

494
00:36:22,960 --> 00:36:25,872
هو موضع تقدير كبير من قبل الإمبراطور الخاص بك
كما هو الحال بالنسبة لي.

495
00:36:29,360 --> 00:36:31,874
صعب، أليس كذلك؟

496
00:36:34,000 --> 00:36:35,911
فقط...من الصعب مواكبة.

497
00:36:37,000 --> 00:36:38,911
لكن الجهد جدير بالاهتمام.

498
00:36:41,240 --> 00:36:43,151
أخبرني عن محاضرات شيلدون.

499
00:36:43,280 --> 00:36:45,191
من أعظم الأوسمة

500
00:36:45,320 --> 00:36:47,231
يمكن للكلية أن تمنح.

501
00:36:47,360 --> 00:36:50,079
دعاية مضمونة، نشر مضمون،

502
00:36:50,200 --> 00:36:52,111
مهنة مستقبلية مضمونة.

503
00:36:52,240 --> 00:36:55,516
إذن كان السيد محظوظًا جدًا للحصول على الوظيفة؟

504
00:36:55,640 --> 00:36:58,029
ليس محظوظا. يستحق.

505
00:36:59,240 --> 00:37:02,277
لكن بالطبع لم يكن سيدًا في ذلك الوقت.
تبع ذلك لاحقًا.

506
00:37:03,400 --> 00:37:05,311
كيف يتم منح المنصب؟

507
00:37:05,440 --> 00:37:07,590
يقرر مجلس CoIIege ذلك

508
00:37:07,720 --> 00:37:10,314
بين هؤلاء الزملاء الذين تم طرحهم.

509
00:37:10,440 --> 00:37:13,352
كيف سيحب الناس كيريدج ودرايسديل؟
هزيمة؟

510
00:37:13,480 --> 00:37:15,072
أنت تعرف أكسفورد.

511
00:37:15,200 --> 00:37:19,432
انها تحتاج فقط إلى شخص ما لوضعها
النوع الخاطئ من القيل والقال حول المرشح.

512
00:37:19,560 --> 00:37:23,633
أن عمله لم يكن أصليًا،
أو أن هناك شيئًا ما في حياته الخاصة

513
00:37:23,760 --> 00:37:26,672
التي سوف تحصل على المحاضرات
النوع الخاطئ من الاهتمام.

514
00:37:26,800 --> 00:37:31,191
ربما كان هذا هو ما افترضه كيريدج ودرايسديل
أن كل واحد قد افتراء على الآخر؟

515
00:37:31,320 --> 00:37:33,231
أعتقد ذلك.

516
00:37:33,360 --> 00:37:35,669
أشعر بالأسف الشديد على السيد درايسديل.

517
00:37:36,800 --> 00:37:39,519
لأكاديمي يصاب بسرطان الدماغ..

518
00:37:40,640 --> 00:37:43,234
لكن يبدو أنه يستمتع بوقته
في روما.

519
00:37:43,360 --> 00:37:45,271
لقد كان لدينا جميعا بطاقات بريدية.

520
00:37:50,800 --> 00:37:52,711
اللعنة يا لويس! أنا خارج الخدمة.

521
00:37:52,840 --> 00:37:57,231
آسف يا سيدي. آسف يا آنسة. لقد تلقينا مكالمة من
المشرف الرئيسي على الدكتور كيريدج.

522
00:37:57,360 --> 00:37:59,920
- عد إلى أكسفورد، أليس كذلك؟
- لا أخشى ذلك يا سيدي.

523
00:38:00,040 --> 00:38:03,430
لقد وجدوه في شقته في بايزووتر،
للضرب حتى الموت.

524
00:38:15,560 --> 00:38:18,028
تفضل. زيادة.

525
00:38:24,440 --> 00:38:26,670
روجر. أحضره وادخل. انتهى.

526
00:38:41,400 --> 00:38:43,311
رجل طيب، آل.

527
00:38:45,960 --> 00:38:47,518
مم. Hacksawjob.

528
00:38:47,640 --> 00:38:50,552
نعم. اعتقدت أنه قد يكون.

529
00:38:51,680 --> 00:38:54,513
ما هي فتاة لطيفة مثلك
القيام بعمل مثل هذا ل؟

530
00:38:54,640 --> 00:38:57,757
كيف تعرف أنني فتاة لطيفة، حسنًا؟

531
00:38:57,880 --> 00:38:59,791
أنت تبدو مثل مورس تمامًا.

532
00:38:59,920 --> 00:39:01,831
سوف أعتبر ذلك بمثابة مجاملة.

533
00:39:01,960 --> 00:39:04,269
لا، أعني أنك كنت ستحقق نجاحًا كبيرًا.

534
00:39:04,400 --> 00:39:07,278
ما الذي جعلك تفضل الجثث؟

535
00:39:07,400 --> 00:39:13,396
حسنًا...لديك نفس التحدي المتمثل في التشخيص
ولكن دون مسؤولية الوصفة الطبية.

536
00:39:17,280 --> 00:39:19,191
كان طول الرجل الميت 5'10'' على الأقل،

537
00:39:19,320 --> 00:39:22,118
ولكن لا أستطيع أن أقول لك أكثر من ذلك بكثير
حتى يتم العثور على الرأس.

538
00:39:23,800 --> 00:39:25,711
سأذهب وأرى الرئيس.

539
00:39:25,840 --> 00:39:27,637
أنت حقا معجبة به، أليس كذلك؟

540
00:39:27,760 --> 00:39:29,671
إنه الأفضل هناك.

541
00:39:29,800 --> 00:39:31,711
إذا قلت ذلك.

542
00:39:42,840 --> 00:39:44,751
هذا غير منطقي يا لويس.

543
00:39:44,880 --> 00:39:46,791
مقتل شخصين في نفس الشقة.

544
00:39:47,920 --> 00:39:49,831
من نفس الشخص، هل تحسب؟

545
00:39:49,960 --> 00:39:53,350
إذا كان الأمر كذلك، لماذا تقطيع جسد واحد؟
وإحضاره على طول الطريق إلى ثروب؟

546
00:39:54,880 --> 00:39:56,836
لماذا ترتديه في بدلة شخص آخر

547
00:39:56,960 --> 00:40:00,111
عندما تنوي قتل صاحب تلك البدلة
بعد ذلك بوقت قصير؟

548
00:40:00,240 --> 00:40:04,074
ما لم يكن كيريدج هو من قام بجريمة القتل الأولى، يا سيدي،
ثم قتل نفسه.

549
00:40:04,200 --> 00:40:07,590
لماذا يريد كيريدج تلبيس جثة؟
في ملابسه الخاصة؟

550
00:40:10,320 --> 00:40:13,630
من قتل ضحيتنا الأولى
خططت لذلك بعناية شديدة.

551
00:40:13,760 --> 00:40:16,672
كيريدج، من ناحية أخرى،
تعرض للضرب حتى الموت

552
00:40:16,800 --> 00:40:19,633
بالطريقة التي تبدو
عارضة تقريبا بالمقارنة.

553
00:40:20,760 --> 00:40:22,876
ومن الواضح أن هناك اتصال.

554
00:40:23,000 --> 00:40:25,912
إنه شيء لن تجده الفناء أبدًا، هذا أمر مؤكد.

555
00:40:26,040 --> 00:40:27,951
أنظر إلى ذلك.

556
00:40:29,440 --> 00:40:31,635
السير كريستوفر رين، 1669.

557
00:40:32,720 --> 00:40:34,631
أحسنت يا لويس.

558
00:40:36,200 --> 00:40:40,557
يتم تسليم محاضرات شيدون هنا،
أمام رجال الجامعة العظماء

559
00:40:40,680 --> 00:40:42,591
بكل عباءاتهم.

560
00:40:44,360 --> 00:40:46,874
أن تكون مركز الاهتمام في مثل هذا المكان...

561
00:40:48,040 --> 00:40:50,474
.. أن يكون أقرانك
معلقة على كل كلمة الخاص بك.

562
00:40:51,600 --> 00:40:53,795
هل تستحق القتل من أجلها يا لويس؟

563
00:40:53,920 --> 00:40:55,831
لا أعرف يا سيدي.

564
00:40:55,960 --> 00:40:59,873
كان من المفترض أن أتحدث في مناظرة بالون
في السنة الأولى لي في المدرسة الثانوية،

565
00:41:00,000 --> 00:41:01,911
ولكن تم قطعها بواسطة تمرين إطفاء الحرائق.

566
00:41:03,000 --> 00:41:04,911
العودة إلى المكتب.

567
00:41:06,000 --> 00:41:08,195
تحقق من جميع الأشخاص المفقودين الذين يزيد طولهم عن 5'1 0''.

568
00:41:08,320 --> 00:41:12,711
سأدخل إلى بلاكويل لأرى
إذا كان لديهم أي شيء من قبل الطبيب الراحل.

569
00:41:12,840 --> 00:41:15,354
'' من أعمالهم تعرفونهم.''

570
00:41:22,560 --> 00:41:24,471
أنظر إلى ذلك.

571
00:41:25,600 --> 00:41:27,511
بساطة الخط، مورس.

572
00:41:27,640 --> 00:41:32,760
الأكبر سنا يأتي، وأكثر لا يمكن الحصول عليه
وتصبح البساطة باهظة الثمن.

573
00:41:34,080 --> 00:41:35,991
مريم يا عزيزتي.

574
00:41:36,120 --> 00:41:38,031
إلى أي مدى تعافيت.

575
00:41:40,520 --> 00:41:43,432
السيدة ريس لا تشاركك ذوقك في الفن،
هل آخذه؟

576
00:41:43,560 --> 00:41:45,471
راشيل ليست مولعة بالحشود.

577
00:41:45,600 --> 00:41:49,639
كونه على كرسي متحرك،
تشعر بالملل من آذان الآخرين.

578
00:41:49,760 --> 00:41:51,671
لم أكن أعرف.

579
00:41:51,800 --> 00:41:53,711
لا.

580
00:41:53,840 --> 00:41:55,751
لقد كان خطأها.

581
00:41:55,880 --> 00:41:58,394
الصيد. ماذا تتوقع؟

582
00:42:03,520 --> 00:42:05,431
أنت... لم تتزوج قط، أليس كذلك؟

583
00:42:10,000 --> 00:42:13,117
ما هو اسم تلك الفتاة التي كنا نعرفها؟

584
00:42:15,400 --> 00:42:16,913
ويندي.

585
00:42:18,040 --> 00:42:19,951
ويندي. (ضحكة مكتومة)

586
00:42:20,080 --> 00:42:22,196
دعونا نتحدث عن كيريدج.

587
00:42:30,120 --> 00:42:32,111
ماذا لو كان...

588
00:42:34,040 --> 00:42:36,156
.. الإيجار الأولاد، أو ما يطلق عليه؟

589
00:42:36,280 --> 00:42:40,558
سيكون من المفيد جدًا
إذا كنت تستطيع الحد من المضاربة.

590
00:42:40,680 --> 00:42:43,148
سكوتلاند يارد تتعامل رسميًا مع هذا الأمر.

591
00:42:43,280 --> 00:42:44,633
ليس أنت؟

592
00:42:44,760 --> 00:42:48,594
أوه، حسنا، هذا كل الحق.
أنا أعرف المفوض جيدًا.

593
00:42:48,720 --> 00:42:52,235
في بعض الأحيان يتصلون بي
للحديث عن الحريات المدنية.

594
00:42:52,360 --> 00:42:55,272
نعم، أنا متأكد
أنت الخبير المفضل لدى الجميع.

595
00:42:56,400 --> 00:43:00,996
في واقع الأمر، لقد وقعت في
مكتب مجلس الوزراء في طريق العودة من ساسكس.

596
00:43:01,120 --> 00:43:05,033
إنهم يشكلون لجنة للنظر فيها
جدوى مشروع قانون الحقوق.

597
00:43:05,160 --> 00:43:08,789
- مما يعني أنهم لن يفعلوا شيئًا حيال ذلك أبدًا.
- من المحتمل أن أكون رئيساً.

598
00:43:09,920 --> 00:43:11,831
لقد قيل لي أن الأمر شبه مؤكد.

599
00:43:12,960 --> 00:43:15,474
أحسنت. سوف تكون قريبا في مجلس اللوردات.

600
00:43:17,200 --> 00:43:19,111
وهذا من شأنه أن يجعل راشيل سعيدة.

601
00:43:20,440 --> 00:43:24,069
أنت لم تقابل بالصدفة الآنسة بيرنز
عندما كنت في لندن؟

602
00:43:24,200 --> 00:43:25,633
لا...

603
00:43:25,760 --> 00:43:27,671
لقد كنت مضغوطًا جدًا للوقت.

604
00:43:27,800 --> 00:43:29,552
هيا أيكس.

605
00:43:29,680 --> 00:43:32,478
لقد كانت تهدد بتشويه إسمك

606
00:43:32,600 --> 00:43:35,831
أستطيع التعامل مع الآنسة بيرنز.

607
00:43:35,960 --> 00:43:37,871
والدكتور كيريدج؟

608
00:43:38,000 --> 00:43:40,036
ألم يكن على استعداد لدعمها؟

609
00:43:40,160 --> 00:43:42,071
إن كيريدج حساس للغاية

610
00:43:42,200 --> 00:43:46,193
أن يتأثر بأي شيء مجهد
ربما أخبرته امرأة شابة.

611
00:43:46,320 --> 00:43:48,311
أنت لم تصطدم به بأي فرصة؟

612
00:43:48,440 --> 00:43:51,477
لا، لقد أخبرتك، كنت في لندن
لمدة ساعة فقط أو نحو ذلك.

613
00:43:54,160 --> 00:43:56,833
هل تريد اسم الشخص الذي كنت معه؟

614
00:43:56,960 --> 00:43:58,871
قد يارد.

615
00:43:59,000 --> 00:44:00,911
لقد كان ميتشل.

616
00:44:01,040 --> 00:44:04,112
روبن ميتشل. اعذرني.

617
00:44:04,240 --> 00:44:07,232
مارثا!
اعتقدت أنك كنت في جبال روكي مع إيدي.

618
00:44:08,360 --> 00:44:13,115
نعم، لقد كنا، AIex، جريئين.
أخشى أن التزامات النادل التجارية.

619
00:44:14,240 --> 00:44:16,151
؟ شوبرت: الرباعية الوترية

620
00:44:19,480 --> 00:44:21,391
(يرن جرس الباب)

621
00:44:30,440 --> 00:44:33,750
- مرحبا لويس.
- سيدي، استمع، أعتقد أنني وجدت شيئا.

622
00:44:33,880 --> 00:44:35,791
من الأفضل أن تدخل.

623
00:44:37,480 --> 00:44:39,391
اسكب لنفسك مشروبًا.

624
00:44:39,520 --> 00:44:41,431
إيه، لا. لا، شكرا يا سيدي.

625
00:44:49,600 --> 00:44:51,511
حسنًا؟

626
00:44:51,640 --> 00:44:55,235
عن هذا الشخص المفقود.
هناك شخص أو شخصين بالارتفاع الصحيح.

627
00:44:55,360 --> 00:44:57,271
دعونا نحصل عليهم.

628
00:44:57,400 --> 00:45:00,437
السيد جي ويليامز،
الذي يوصف بأنه مستشار مالي.

629
00:45:00,560 --> 00:45:02,471
للحكومة يعني؟

630
00:45:02,600 --> 00:45:08,232
لا، أشبه بإخبار السيدات العجائز عن كيفية الاستثمار
مدخراتهم ثم يخرجون بالنقود.

631
00:45:08,360 --> 00:45:13,388
لذلك ربما يكون بعض المتقاعدين القدامى قد لحقوا بالركب
معه وانتزع انتقاما رهيبا؟

632
00:45:13,520 --> 00:45:15,431
لسوء الحظ، كان لديه وشم.

633
00:45:16,520 --> 00:45:19,114
لو كان على أحد الأطراف
التي تم قطعها...

634
00:45:19,240 --> 00:45:21,834
ثعبان متلوي، يا سيدي، على ظهره.

635
00:45:21,960 --> 00:45:24,190
لقد تحققت مع الدكتور راسل. لا يوجد ثعبان في الأفق.

636
00:45:24,320 --> 00:45:26,231
حسنًا يا لويس.

637
00:45:26,360 --> 00:45:28,271
الآن أخبرني بالأخبار الجيدة.

638
00:45:28,400 --> 00:45:30,311
حسنا، هناك واحد...

639
00:45:30,440 --> 00:45:32,635
5'1 1 ''، أوائل الستينيات،

640
00:45:32,760 --> 00:45:36,958
آخر مرة شوهدت منذ حوالي خمسة أيام،
ومن لديه اتصال أكسفورد، يا سيدي.

641
00:45:37,080 --> 00:45:39,071
اسم؟

642
00:45:39,200 --> 00:45:41,031
بالارات. نيكولاس بالارات.

643
00:45:41,160 --> 00:45:45,153
إنه موظف حكومي كبير جدًا.
لديه أذن رئيس الوزراء وكل ذلك.

644
00:45:45,280 --> 00:45:48,590
إذا كان هو، وهذا من شأنه أن يفسر
لماذا التزمت سكوتلاند يارد الصمت؟

645
00:45:48,720 --> 00:45:50,631
ما علاقته بأكسفورد؟

646
00:45:50,760 --> 00:45:54,070
إنه زميل فخري في كلية بومونت،
سيدي.

647
00:45:57,000 --> 00:46:01,118
يبدو لي يا لويس كما لو كان ينبغي لنا ذلك
للقيام بزيارة إلى المدينة الشريرة.

648
00:46:01,240 --> 00:46:03,151
إذا قلت ذلك يا سيدي.

649
00:46:06,320 --> 00:46:08,231
استمر.

650
00:46:08,360 --> 00:46:10,271
عد إلى المنزل لزوجتك وأطفالك.

651
00:46:10,400 --> 00:46:13,836
- إنهم بحاجة إليك أكثر مما أحتاجه.
- أراك في الصباح يا سيدي.

652
00:46:18,400 --> 00:46:20,311
؟ تستأنف الرباعية الوترية

653
00:46:36,560 --> 00:46:38,471
هل هو في؟

654
00:46:38,600 --> 00:46:41,672
إنه يتناول الغداء في All Souls. هل يمكنني المساعدة؟

655
00:46:41,800 --> 00:46:43,711
هل هذا سؤال بلاغي؟

656
00:46:43,840 --> 00:46:45,751
وجع الأسنان stiII مما يتيح لك heII؟

657
00:46:45,880 --> 00:46:47,552
مم-هم.

658
00:46:47,680 --> 00:46:49,591
هل البيرة تساعد؟

659
00:46:49,720 --> 00:46:50,914
لا شك فيه.

660
00:46:51,040 --> 00:46:53,554
لكني لا أريد أن أبعدك عن...

661
00:46:53,680 --> 00:46:57,195
يخدم College Buttery
بيرة مقبولة تماما.

662
00:46:58,320 --> 00:47:00,231
و...

663
00:47:01,360 --> 00:47:03,271
.. أنا مدين لك بواحدة.

664
00:47:03,400 --> 00:47:05,311
شكرًا لك.

665
00:47:11,280 --> 00:47:14,272
هل الاسم نيكولاس بالارات
يعني شيئا بالنسبة لك؟

666
00:47:14,400 --> 00:47:16,311
بالطبع.

667
00:47:16,440 --> 00:47:18,351
إنه أحد زملائنا الفخريين

668
00:47:18,480 --> 00:47:20,391
هل تعرف المزيد عنه؟

669
00:47:20,520 --> 00:47:25,116
أنه خبير اقتصادي معروف عالميًا
الذي يقدم المشورة لنصف حكومات العالم.

670
00:47:25,240 --> 00:47:27,151
بما في ذلك منطقتنا.

671
00:47:27,280 --> 00:47:29,191
وهو أيضًا بارع في جمع الأموال.

672
00:47:29,320 --> 00:47:31,754
لقد جعل برنامج البناء الجديد ممكنًا.

673
00:47:31,880 --> 00:47:34,474
ومن رشحه للزمالة الفخرية؟

674
00:47:34,600 --> 00:47:36,511
المعلم، أعتقد. لماذا؟

675
00:47:36,640 --> 00:47:38,915
لقد كنت أقرأ كتاب كيريدج.

676
00:47:39,040 --> 00:47:41,190
يهاجم بالارات بشراسة شديدة.

677
00:47:42,320 --> 00:47:46,313
لم أكن لأظن أن ذلك قد حدث
تجمعات طاولة عالية متناغمة.

678
00:47:47,440 --> 00:47:49,954
قيل لي أن بإمكانهم فعل القليل من الحيوية.

679
00:47:50,080 --> 00:47:51,877
مم-هم.

680
00:47:55,000 --> 00:47:58,117
علاوة على ذلك، فإن بالارات يعطي أفضل ما يحصل عليه.

681
00:48:00,400 --> 00:48:04,518
وألقى كلمة في الاتحاد
من الواضح أن ذلك كان يستهدف الدكتور كيريدج.

682
00:48:06,680 --> 00:48:08,671
الجميع هنا كان يتحدث عن ذلك.

683
00:48:11,080 --> 00:48:14,516
حسنًا، كيريدج كان صيادًا.
إنهم فلسفيون للغاية.

684
00:48:14,640 --> 00:48:16,551
مثل رجال الشرطة.

685
00:48:16,680 --> 00:48:18,591
(كارول تضحك)

686
00:48:18,720 --> 00:48:21,837
كما تعلمون، أليكس بنى سمعته
على الناس مثلهم.

687
00:48:23,160 --> 00:48:26,470
وكتب دستورهم
عندما أصبحوا مستقلين.

688
00:48:27,600 --> 00:48:29,511
لقد فهم احتياجاتهم جيدًا

689
00:48:29,640 --> 00:48:34,236
أنه في غضون عام قاموا بتمزيق جميع قواعده
وتصبح دولة الحزب الواحد.

690
00:48:44,320 --> 00:48:46,231
أنا آسف لإزعاجك يا عزيزي..

691
00:48:48,360 --> 00:48:50,271
..عزيزي الطبيب.

692
00:48:50,400 --> 00:48:52,595
أنت شديد الحساسية، أليس كذلك يا مورس؟

693
00:48:52,720 --> 00:48:55,029
- جداً.
- أستطيع أن أفهم ذلك.

694
00:48:55,160 --> 00:48:57,071
أنت تستطيع؟

695
00:48:57,200 --> 00:48:59,111
ماكس لم يفعل ذلك قط.

696
00:48:59,240 --> 00:49:01,151
حسنًا، أنا لست ماكس، أليس كذلك؟

697
00:49:01,280 --> 00:49:03,191
لا، أود أن أقول أنك لم تكن كذلك.

698
00:49:03,320 --> 00:49:08,235
أنت لا تعرف شيئاً عن ألم الأسنان
هل أنت؟ الحبوب الدموية لم تفعل أي خير.

699
00:49:08,360 --> 00:49:10,669
أنا لا أثق بالأطباء، ناهيك عن أطباء الأسنان.

700
00:49:10,800 --> 00:49:12,836
إذن ما الذي يمكنني أن أفعله لك؟

701
00:49:12,960 --> 00:49:16,555
جريمة قتل بالارات.
هل حصلت على شيء من الفناء؟

702
00:49:16,680 --> 00:49:18,591
نعم.

703
00:49:18,720 --> 00:49:23,635
الكثير مما أرسلوه ليس له فائدة كبيرة، مثلنا
لا تملك رأسه للتحقق من سجلات أسنانه.

704
00:49:25,440 --> 00:49:27,351
فصيلة الدم هي نفسها.

705
00:49:27,480 --> 00:49:29,391
الارتفاع يتطابق.

706
00:49:29,520 --> 00:49:31,431
العمر مناسب و...

707
00:49:31,560 --> 00:49:33,471
أيضا وقت الوفاة.

708
00:49:35,200 --> 00:49:39,318
قلت أنه تم قطعه من قبل شخص ما
الذي كان يعرف ما كان يفعله.

709
00:49:40,640 --> 00:49:42,551
شكرًا لك.

710
00:49:45,840 --> 00:49:48,559
أين الجحيم
هل حصلت على اسم Grayling من؟

711
00:49:48,680 --> 00:49:50,750
اللوم على والدي.

712
00:49:50,880 --> 00:49:54,316
لقد كنت ابنته السابعة و...
حسنًا، لقد كان صيادًا ماهرًا.

713
00:49:54,440 --> 00:49:58,319
كان يائسًا للحصول على اسم، فقرر أن يتصل بي
بعد ما أخرجه من النهر.

714
00:49:59,440 --> 00:50:01,351
محظوظ أنه لم يكن تشوب، أليس كذلك؟

715
00:50:01,480 --> 00:50:03,391
نعم.

716
00:50:03,520 --> 00:50:06,080
آسف. ربما ترغب في مشروب في وقت ما؟

717
00:50:06,200 --> 00:50:08,236
ربما سأفعل.

718
00:50:08,360 --> 00:50:10,669
بمجرد أن تخلصت من وجع الأسنان الدموي هذا.

719
00:50:14,280 --> 00:50:15,998
(تنطلق أبواق السيارات)

720
00:50:17,120 --> 00:50:19,714
يا إلهي، كيف يعيش الناس في مكان مثل هذا؟

721
00:50:20,840 --> 00:50:22,751
إنها ليست أسوأ من كيدلينجتون.

722
00:50:22,880 --> 00:50:25,189
والمباني أرقى إلى حد كبير.

723
00:50:26,320 --> 00:50:28,231
تم تصميم بعضها بواسطة lnigo Jones.

724
00:50:30,960 --> 00:50:32,871
يجب أن ترى نيوكاسل، يا سيدي.

725
00:50:34,000 --> 00:50:36,639
لقد عرفت ذات مرة فتاة في بيرتون في ترينت، لويس.

726
00:50:36,760 --> 00:50:39,638
إلى الشمال من ذلك، ليس لدي أي رغبة في الذهاب.

727
00:50:39,760 --> 00:50:41,671
انعطف يمينًا هنا.

728
00:50:41,800 --> 00:50:43,711
- هل أنت متأكد؟
- بالطبع أنا متأكد.

729
00:50:57,480 --> 00:50:59,198
المفتش، الأول على اليمين.

730
00:51:01,800 --> 00:51:04,837
أنا زائر متكرر لأروقة السلطة،
لويس.

731
00:51:16,160 --> 00:51:18,071
جيد.

732
00:51:22,040 --> 00:51:24,634
انظر، أنا آسف إذا لم أقدم الكثير من المساعدة، ولكن...

733
00:51:24,760 --> 00:51:29,788
حسنًا، أعتقد أننا في مكتب مجلس الوزراء
اعتد على إخبار أقل قدر ممكن.

734
00:51:29,920 --> 00:51:35,119
وأؤكد لك أنك لن تخرج بعد الآن
للسيد ميتشل، حتى لو كان لديه الوقت لرؤيتك.

735
00:51:35,240 --> 00:51:37,834
نحن نتحدث عن جريمة قتل يا سيد كولينز.

736
00:51:37,960 --> 00:51:41,157
أعرف. ولكن يمكن أن يحدث لأي شخص،
لا يمكن ذلك؟

737
00:51:41,280 --> 00:51:44,272
أعني أنك سألتني
إذا كان لدى بالارات أي أعداء.

738
00:51:44,400 --> 00:51:46,311
بصراحة تامة، لدينا جميعا.

739
00:51:46,440 --> 00:51:49,238
إنها إحدى عقوبات كونك موظفًا حكوميًا.

740
00:51:49,360 --> 00:51:51,669
على الرغم من أنني أتخيل أنكما تعرفان كل شيء عن ذلك.

741
00:51:51,800 --> 00:51:55,190
ماذا تعرف عن الهيئة الملكية
على ميثاق الحقوق؟

742
00:51:56,720 --> 00:51:58,950
ماذا تعرف يا رئيس المفتش؟

743
00:51:59,080 --> 00:52:02,959
يحصل فريق ClD أحيانًا على معلومات، يا سيدي.
هل وجدتم أنفسكم رئيساً؟

744
00:52:03,080 --> 00:52:07,119
لأكون صادقًا تمامًا، لا أرى
ما علاقة هذا باستفساراتك.

745
00:52:07,240 --> 00:52:09,800
يمكنني معرفة ذلك في أي حانة في شارع فليت،
السيد كولينز.

746
00:52:09,920 --> 00:52:11,876
أفضل أن أحصل عليه من فم الحصان.

747
00:52:14,000 --> 00:52:16,719
حسنًا، أعتقد أنه سيتم نشره قريبًا إلى حدٍ ما.

748
00:52:17,840 --> 00:52:19,796
في الحقيقة، لقد وجدنا رئيسًا.

749
00:52:19,920 --> 00:52:22,434
- لا أستطيع أن أخبرك، بالطبع...
- السير أليكس ريس؟

750
00:52:22,560 --> 00:52:25,791
لا، بالتأكيد لا. ومن أعطاك تلك الفكرة؟

751
00:52:25,920 --> 00:52:30,471
- من الذي قدم التوصيات النهائية؟
- هذه أمور تتعلق بالأمن القومي.

752
00:52:30,600 --> 00:52:32,795
هل كان السيد بالارات؟

753
00:52:37,520 --> 00:52:39,431
انظر، كل ما يمكنني قوله هو،

754
00:52:39,560 --> 00:52:44,270
فهو، أو بالأحرى كان، شخصًا ما
بناءً على نصيحته، وضع رئيس الوزراء أهمية كبيرة.

755
00:52:50,240 --> 00:52:54,074
لويس: شكرًا لك يا سيدي. آمل
نحن لم نأخذ الكثير من وقتك

756
00:52:54,200 --> 00:52:56,111
انظر هنا يا رئيس المفتش...

757
00:52:56,240 --> 00:53:00,028
لا أريد أي معلومات غير مصرح بها
ينسب خطأً.

758
00:53:00,160 --> 00:53:03,550
بالطبع لا يا سيد كولينز.
أنت لم تخبرنا بأي شيء،

759
00:53:03,680 --> 00:53:05,591
هل لديك؟

760
00:53:15,680 --> 00:53:17,591
يمكننا أن نصل إلى الطريق، يا سيدي.

761
00:53:17,720 --> 00:53:19,631
فكر في حركة المرور، لويس.

762
00:53:21,400 --> 00:53:23,630
الى جانب ذلك، الحانات ستكون مفتوحة في أي لحظة.

763
00:53:25,200 --> 00:53:27,111
ما رأيك في السيد كولينز؟

764
00:53:29,040 --> 00:53:33,079
اعتقدت أنه كان وسادة متعجرفة، يا سيدي،
وأنت أخبرته بذلك أكثر أو أقل.

765
00:53:33,200 --> 00:53:35,111
هل ل؟

766
00:53:35,240 --> 00:53:37,276
اعتقدت أنني روح الأدب.

767
00:53:37,400 --> 00:53:40,233
هذا ما تعتقده دائمًا، أليس كذلك يا سيدي؟

768
00:53:41,360 --> 00:53:43,271
هل لديك أي خبز، لويس؟

769
00:53:45,200 --> 00:53:47,111
آنسة بيرنز؟

770
00:53:48,240 --> 00:53:50,151
آنسة بيرنز؟

771
00:53:50,280 --> 00:53:52,191
أوه، أنا آسف.

772
00:53:53,760 --> 00:53:55,671
محاولة جيدة يا سيدي!

773
00:53:55,800 --> 00:53:57,711
اصمت يا لويس.

774
00:53:58,840 --> 00:54:00,751
إنه وقت الافتتاح.

775
00:54:02,080 --> 00:54:04,594
وقت الجعة الخالية من الكحول بالنسبة لي، على ما أعتقد.

776
00:54:08,160 --> 00:54:13,075
أنت تشتكي دائمًا من قيادتي يا لويس.
فكر في معاشي التقاعدي وأبطئ السرعة، هلا فعلت؟

777
00:54:14,200 --> 00:54:16,111
لماذا لم تقل؟

778
00:54:17,240 --> 00:54:19,435
في الواقع، كنت أفكر في بالارات.

779
00:54:19,560 --> 00:54:22,791
ما زلت لا أستطيع أن أفهم
لماذا تم إلقاؤه في Thrupp.

780
00:54:23,920 --> 00:54:27,356
إذا كنت قد وعدت بشيء
ثم أصيبوا بخيبة أمل،

781
00:54:27,480 --> 00:54:29,675
شيء من شأنه أن يتوج مسيرتك المهنية،

782
00:54:29,800 --> 00:54:34,430
لن تؤوي الأفكار القاتلة
ضد الشخص الذي خيب ظنك؟

783
00:54:34,560 --> 00:54:36,471
أشك في ذلك يا سيدي.

784
00:54:36,600 --> 00:54:40,388
لنفترض القاتل
ليس لديه طبيعتك المتسامحة، لويس.

785
00:54:41,480 --> 00:54:44,836
والضحية...شخص بارز.

786
00:54:44,960 --> 00:54:48,077
بارز جدا ذلك
لحظة اكتشاف الوفاة

787
00:54:48,200 --> 00:54:50,839
قوات الشرطة في البلاد بأكملها تعمل.

788
00:54:51,960 --> 00:54:55,077
الآن، ماذا ستفعل
لتأجيل لحظة الاكتشاف؟

789
00:54:55,200 --> 00:54:58,636
تقطيعه إلى قطع صغيرة
وألقي به في مكان ما على بعد أميال.

790
00:54:58,760 --> 00:55:00,671
بدقة.

791
00:55:00,800 --> 00:55:04,315
إذا كنت تعرف شقة في لندن
حيث يمكنك القيام بعملية الجزارة،

792
00:55:04,440 --> 00:55:07,671
أو كوخ بجوار القناة
حيث يمكنك التخلص من القطع...

793
00:55:07,800 --> 00:55:09,711
دكتور كريدج، سيدي.

794
00:55:12,040 --> 00:55:13,951
لا.

795
00:55:14,080 --> 00:55:15,991
هذا هو من المفترض أن تفكر فيه.

796
00:55:16,120 --> 00:55:18,315
الشخص الذي أعتقد أنه كان...

797
00:55:18,440 --> 00:55:20,351
(صافرة الإنذار تعوي)

798
00:55:23,760 --> 00:55:26,069
هل كنت تقول يا سيدي؟

799
00:55:26,200 --> 00:55:28,839
كنت أفكر، يا لويس، في السير أليكس ريس،

800
00:55:28,960 --> 00:55:31,554
سيد بومونت.

801
00:55:31,680 --> 00:55:33,591
(أنين الحفر)

802
00:55:35,000 --> 00:55:37,719
- ارغ!
- بحق السماء كن رجلاً أيها المفتش.

803
00:55:37,840 --> 00:55:41,469
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تتصرف بها
عند مواجهة بعض الانزعاج الطفيف،

804
00:55:41,600 --> 00:55:44,319
ولا عجب أن جرائم العنف آخذة في الازدياد.

805
00:55:45,400 --> 00:55:47,118
ارغ!

806
00:55:47,240 --> 00:55:49,151
دعونا نرى التفاصيل حول ذلك.

807
00:55:49,280 --> 00:55:51,589
لا أعرف شيئا عن ذلك.

808
00:55:51,720 --> 00:55:53,756
عليك أن تسأل MaIcoIm، على ما أعتقد.

809
00:55:53,880 --> 00:55:58,670
نعم، ضعه في مركز ceII رقم 3، لأنه
لم يتم توجيه التهم إليه بعد. سأكون أسفل إياتر.

810
00:56:00,800 --> 00:56:03,792
انه بخير هناك. الباقي بخير.
هذا جيد.

811
00:56:03,920 --> 00:56:07,515
رئيس المشرفين يريد رؤيتك يا سيدي
مثل قبل ساعة.

812
00:56:08,840 --> 00:56:10,831
شكرا جان. سأكون في المكتب.

813
00:56:13,280 --> 00:56:15,794
وأنت تدخل دون إبلاغ الفناء.

814
00:56:15,920 --> 00:56:19,037
- سيد؟
- أنت تهدد أحد موظفي مكتب مجلس الوزراء.

815
00:56:19,160 --> 00:56:21,594
عضو مهم جدا في نفسه.

816
00:56:21,720 --> 00:56:24,314
- وهذا ليس عذرا!
- وغير متعاون.

817
00:56:24,440 --> 00:56:27,830
أنت تعرف كيف يبدو هؤلاء البيروقراطيون.
لا تذهب لاختيار عليهم.

818
00:56:27,960 --> 00:56:29,871
اعتقدت أننا افترقنا بشكل ودي للغاية.

819
00:56:30,000 --> 00:56:34,118
يجب أن تصبح أكثر حساسية
في شيخوختك. ما مشكلتك؟

820
00:56:34,240 --> 00:56:35,958
أسنان.

821
00:56:36,080 --> 00:56:38,469
ومع ذلك، فإن هذه القوة لا تفعل أي خير

822
00:56:38,600 --> 00:56:44,391
أن يتصرف أحد كبار مفتشيها
مثل يوبو ريفي في وايتهول من أجل الكأس.

823
00:56:44,520 --> 00:56:48,832
كنت في أكسفورد مع نصف الرتب العليا
من الخدمة المدنية.

824
00:56:48,960 --> 00:56:51,793
هذا هو المكان الذي تعلمت فيه التصرف بشكل سيء للغاية،
أفترض؟

825
00:56:52,880 --> 00:56:55,269
الحمد لله بناتي ذهبوا بالطوب الأحمر.

826
00:56:55,400 --> 00:56:58,437
احترام موظفي الخدمة المدنية
قليلا من التفوق جهد.

827
00:56:58,560 --> 00:57:01,472
وهذا ما يحاولون دائما
على بقية العالم.

828
00:57:01,600 --> 00:57:05,798
- وما فائدة ذلك لك؟
- نعتقد أن الجذع هو لنيكولاس بالارات،

829
00:57:05,920 --> 00:57:07,433
المستشار الحكومي الأقدم.

830
00:57:07,560 --> 00:57:09,710
لقد حددته مهارات الدكتور راسل في الطب الشرعي.

831
00:57:10,840 --> 00:57:13,559
يسعدني دائمًا أن أدفع الائتمان عند استحقاقه، يا سيدي.

832
00:57:15,280 --> 00:57:17,191
وماذا عن قاتله؟

833
00:57:17,320 --> 00:57:21,552
لهذا السبب مقابلتي مع السيد كولينز
في مكتب مجلس الوزراء كان مفيدًا جدًا.

834
00:57:21,680 --> 00:57:25,070
كان بالارات زميلًا فخريًا
من كلية بومونت.

835
00:57:25,200 --> 00:57:28,397
سيد بومونت الجديد,
السير ألكسندر ريس،

836
00:57:28,520 --> 00:57:31,637
أوصت به شخصية. في المقابل،

837
00:57:31,760 --> 00:57:36,959
وتوقع أن يحصل بالارات على رئيس الوزراء
وترشيحه رئيساً للهيئة الملكية،

838
00:57:37,080 --> 00:57:41,471
طريق معين إلى النبلاء
إذا توصلت إلى الاستنتاجات الصحيحة.

839
00:57:41,600 --> 00:57:43,511
حسنًا؟

840
00:57:44,920 --> 00:57:49,710
وفقا للسيد كولينز.
ولم يطرح بالارات اسم ريس.

841
00:57:49,840 --> 00:57:54,152
هل تقترح بجدية أن شخصية عامة
مثل سيد بومونت

842
00:57:54,280 --> 00:57:58,478
سيقتل موظفًا مدنيًا لمجرد ذلك
ولم يحصل على رئاسة الهيئة؟

843
00:57:58,600 --> 00:58:00,511
لقد عرفت ريس لفترة طويلة.

844
00:58:00,640 --> 00:58:03,154
لقد كان دائمًا مفرطًا في الطموح.

845
00:58:03,280 --> 00:58:08,479
اكتشف كيريدج أنه كان يدعي
كعمل خاص لإحدى تلميذاته.

846
00:58:08,600 --> 00:58:12,070
حدث ريس أيضا
أن يكون على علاقة معها.

847
00:58:12,200 --> 00:58:15,954
- لا أرى ما علاقة ذلك بأي شيء.
- أبلغني ريس

848
00:58:16,080 --> 00:58:21,108
عندما اختفى كيريدج، لأنه لم يفعل
يريد أي فضيحة تلطخ سمعته الطيبة.

849
00:58:21,240 --> 00:58:25,313
لذلك كان من الممكن أن يقتل كيريدج
لمنعه من التحدث علناً.

850
00:58:25,440 --> 00:58:26,714
يمكن أن يكون؟!

851
00:58:26,840 --> 00:58:30,071
إنها مجرد تكهنات، وعلى قضية ما
يتم التعامل معها من قبل الفناء.

852
00:58:30,200 --> 00:58:34,910
إذا تمكن ريس من قتل نائبه الرئيسي،
يمكنه بالتأكيد قتل رجل مثل بالارات،

853
00:58:35,040 --> 00:58:37,838
الذي يعتقد أنه سرقه
من مجد التتويج.

854
00:58:37,960 --> 00:58:39,871
لو؟ لو؟

855
00:58:40,000 --> 00:58:43,117
لا تعطيني أي فرضيات أخرى، مورس.
أريد الحقائق.

856
00:58:44,240 --> 00:58:45,150
مورس؟

857
00:58:45,280 --> 00:58:47,191
أنا آسف يا سيدي.

858
00:58:47,320 --> 00:58:49,231
الفك لا يزال طرياً نوعاً ما.

859
00:58:53,400 --> 00:58:55,311
القهوة يا سيدي؟

860
00:58:55,440 --> 00:58:57,351
سكر إضافي.

861
00:59:03,560 --> 00:59:05,471
لم يدم طويلا، أليس كذلك يا سيدي؟

862
00:59:06,600 --> 00:59:08,511
إنكار الذات؟

863
00:59:08,640 --> 00:59:10,756
أعرف. أنت بحاجة إلى الطاقة.

864
00:59:12,280 --> 00:59:17,912
لويس، لقد قضيت وقتًا سيئًا بالفعل
كل من طبيب الأسنان ورئيس المشرفين.

865
00:59:18,040 --> 00:59:20,156
آسف يا سيدي. ماذا قال؟

866
00:59:20,280 --> 00:59:23,113
نحن بحاجة إلى المزيد لإقناعه
أن ريس قاتل.

867
00:59:24,240 --> 00:59:27,550
ماذا لو أردنا أن eIiminate
هل هناك مشتبه بهم محتملون آخرون؟

868
00:59:27,680 --> 00:59:31,992
مثل درايسديل؟ كان لديه دافع
لقتل كيريدج. لقد كانوا أعداء قدامى.

869
00:59:32,120 --> 00:59:34,031
لقد تحققت منه.

870
00:59:34,160 --> 00:59:38,073
المستشفى أكد أنه يحتضر
من سرطان الدماغ. الى جانب ذلك، فهو في روما.

871
00:59:38,200 --> 00:59:40,111
لا يزال...

872
00:59:42,600 --> 00:59:46,593
ما هي القواعد التوأم
للكشف الناجح، لويس؟

873
00:59:46,720 --> 00:59:48,597
اعتراف ومعلومات يا سيدي.

874
00:59:48,720 --> 00:59:50,631
لقد انتهينا. ما نحتاجه هو المعلومات.

875
00:59:50,760 --> 00:59:54,799
ومن هم أعلم الناس
في أي كلية؟

876
00:59:54,920 --> 00:59:56,990
الكشافة، لويس.

877
00:59:58,120 --> 01:00:00,839
وضعوا السكارى على السرير،
ينظفون القيء،

878
01:00:00,960 --> 01:00:03,872
يوقظون الرصين ،
سواء منفردة أو في أزواج.

879
01:00:04,960 --> 01:00:08,794
إنهم متحفظون، وأمهات، ومخلصون، ومستغلون...

880
01:00:08,920 --> 01:00:10,831
وهم يعرفون كل شيء.

881
01:00:12,360 --> 01:00:16,478
ابدأ بكشاف Kerridge.
معرفة كل القيل والقال في الكلية. اذهب.

882
01:00:29,240 --> 01:00:31,151
- دكتور كريدج؟
- من؟

883
01:00:31,280 --> 01:00:33,191
(صراخ) دكتور كيريدج.

884
01:00:33,320 --> 01:00:35,231
انعطف يسارًا واصعد الدرج.

885
01:00:36,360 --> 01:00:38,271
شكرًا.

886
01:00:43,600 --> 01:00:45,511
هذا سوف يضبطك يا سيدي

887
01:00:45,640 --> 01:00:47,835
هل الوقت مبكر جدًا في اليوم بالنسبة لي يا سيد...؟

888
01:00:47,960 --> 01:00:49,871
فقط بن، يا سيدي.

889
01:00:50,000 --> 01:00:52,719
إذا كان لدي اسم العائلة، فقد نسيته.

890
01:00:52,840 --> 01:00:54,558
حسنا...

891
01:00:54,680 --> 01:00:57,513
هذا فقط عندما تكون في ورطة، أليس كذلك يا سيدي؟

892
01:00:57,640 --> 01:00:59,756
القانون والضرائب والانتخابات.

893
01:01:00,880 --> 01:01:03,189
وذلك عندما يريدون أن يعرفوا، أليس كذلك؟

894
01:01:03,320 --> 01:01:05,231
أسفل إلى أعلى، يا سيدي.

895
01:01:05,360 --> 01:01:07,476
- ماذا يوجد في هذا؟
- القطع والبوب، يا سيدي.

896
01:01:07,600 --> 01:01:09,511
لن يسبب لك أي ضرر.

897
01:01:13,360 --> 01:01:15,271
(السعال)

898
01:01:15,400 --> 01:01:17,311
منذ متى وأنت هنا يا بن؟

899
01:01:17,440 --> 01:01:19,476
كل حياتي يا سيدي. رهيب، أليس كذلك؟

900
01:01:19,600 --> 01:01:22,512
لم أذهب إلى الحرب قط، ولم أذهب إلى البحر قط..

901
01:01:22,640 --> 01:01:24,551
لم أذهب إلى لندن قط..

902
01:01:24,680 --> 01:01:26,636
لم تكن يوما من هواة كرة القدم..

903
01:01:27,720 --> 01:01:31,030
..لم يسبق لي أن كنت عاطلاً عن العمل،
لم يكن ثريًا أبدًا، ولم يصوت أبدًا لحزب المحافظين.

904
01:01:31,160 --> 01:01:34,277
إليكم الأمر يا سيدي. قصتي كلها.

905
01:01:35,640 --> 01:01:37,551
أنت...

906
01:01:37,680 --> 01:01:40,911
- أنت من الشمال، أليس كذلك يا سيدي؟
- نيوكاسل .

907
01:01:41,040 --> 01:01:43,270
لكن زوجتي من أكسفورد، ولدت وترعرعت.

908
01:01:43,400 --> 01:01:45,709
الآن، هل يمكننا التحدث عن الدكتور كيريدج؟

909
01:01:45,840 --> 01:01:47,751
ماذا كان يحب أن يعتني به؟

910
01:01:47,880 --> 01:01:50,235
هل كان مهتمًا بإبقاء الأمور على هذا النحو؟

911
01:01:50,360 --> 01:01:52,351
أتمنى أن يكون هناك المزيد مثله، يا سيدي.

912
01:01:52,480 --> 01:01:55,392
لقد كان مرتبًا إلى هذا الحد،
كنت بالكاد تعرف أنه كان هناك.

913
01:01:55,520 --> 01:01:58,114
وماذا عن حياته الخاصة؟

914
01:01:58,240 --> 01:02:00,231
لم يكن لديه واحدة في الكلية، يا سيدي.

915
01:02:00,360 --> 01:02:03,272
أتخيل أنه ترك ذلك
لتلك الأماكن الأخرى كان لديه.

916
01:02:03,400 --> 01:02:05,436
أصدقاء؟ أعداء؟

917
01:02:05,560 --> 01:02:08,677
وكان واحدا من هؤلاء الناس
الجميع حصل على ذلك، يا سيدي.

918
01:02:09,800 --> 01:02:12,234
حسنًا، باستثناء السيد درايسديل.

919
01:02:12,360 --> 01:02:15,591
وكان ذلك مجرد واحد من تلك الأشياء الغبية
التي خرجت عن السيطرة.

920
01:02:15,720 --> 01:02:17,870
- السيد درايسديل بعيد، سأجتمع.
- نعم يا سيدي.

921
01:02:18,000 --> 01:02:20,230
لقد حصلنا على بطاقة منه بالأمس فقط.

922
01:02:23,520 --> 01:02:24,839
إيه...

923
01:02:26,640 --> 01:02:28,835
..لإظهار كيف كانت الأمور بينهما،

924
01:02:28,960 --> 01:02:33,875
عندما سمع الدكتور كيريدج عنه
سرطان السيد درايسديل...

925
01:02:35,000 --> 01:02:36,911
.. ابتسم فعلا.

926
01:02:37,040 --> 01:02:40,555
أعتقد أنني أود إلقاء نظرة على غرفتهما،
إذا كان ذلك ممكنا.

927
01:02:40,680 --> 01:02:42,591
بالطبع هو كذلك يا سيدي.

928
01:02:42,720 --> 01:02:45,188
لقد حصلت على المفاتيح هنا.

929
01:02:49,320 --> 01:02:51,231
لدي ستة أبناء لأعتني بهم،

930
01:02:51,360 --> 01:02:53,271
و95 طالبا جامعيا.

931
01:02:56,040 --> 01:02:58,429
حربهم الصغيرة مشهورة جدًا، كما تعلم.

932
01:02:58,560 --> 01:03:02,394
عندما هاجم السيد بالارات الدكتور كيريدج
في الاتحاد،

933
01:03:02,520 --> 01:03:06,433
كان السيد درايسديل سعيدًا جدًا،
كان الأمر في جميع أنحاء الكلية في أي وقت من الأوقات.

934
01:03:07,560 --> 01:03:10,393
ما نوع الهجوم الذي قام به السيد بالارات؟

935
01:03:10,520 --> 01:03:13,592
نوع أكسفورد المعتاد، يا سيدي.
هجوم على سمعته

936
01:03:27,120 --> 01:03:31,716
يمكنك أن تتخيل المشكلة التي واجهتني
سقي كل هذه النباتات عندما يكون بعيدًا.

937
01:03:33,840 --> 01:03:35,831
أنت لا تعرف السيد بالارات، أليس كذلك؟

938
01:03:35,960 --> 01:03:37,871
بالطبع فعلت يا سيدي.

939
01:03:38,000 --> 01:03:41,117
لقد كان صديقاً عظيماً للسيد درايسديل.

940
01:03:41,240 --> 01:03:43,959
متى كان ذلك؟

941
01:03:44,080 --> 01:03:46,469
عندما حصل السيد درايسديل على زمالته لأول مرة.

942
01:03:47,600 --> 01:03:50,160
وكان السيد بالارات زائرًا منتظمًا.

943
01:03:50,280 --> 01:03:53,192
السيد والسيدة دريسداي
تستخدم للترفيه عنه في ذلك الوقت.

944
01:03:53,320 --> 01:03:55,151
سيدة درايسديل؟

945
01:03:56,480 --> 01:03:58,710
أوه، لقد كان متزوجاً، يا سيدي. ألم تعلم؟

946
01:03:58,840 --> 01:04:02,549
على الرغم من أنني لا أعرف لماذا يجب عليك ذلك،
مع الأخذ في الاعتبار كم من الوقت مضى.

947
01:04:02,680 --> 01:04:04,591
ماذا حدث لها؟

948
01:04:05,920 --> 01:04:08,434
لقد هربت... مع السيد بالارات.

949
01:04:09,560 --> 01:04:11,471
لم يكن السيد درايسديل نصف منزعج.

950
01:04:12,560 --> 01:04:14,471
كان مستعدًا لقتل نفسه.

951
01:04:14,600 --> 01:04:17,717
لقد كان رجلاً مختلفًا بعد ذلك،
أستطيع أن أقول لك.

952
01:04:17,840 --> 01:04:19,751
كيف تعني هذا؟

953
01:04:19,880 --> 01:04:22,189
نوعاً ما متقلب المزاج، يا سيدي.

954
01:04:23,320 --> 01:04:25,038
أكثر من ذلك بكثير سحبت.

955
01:04:26,120 --> 01:04:28,031
والشيء المضحك هو،

956
01:04:28,160 --> 01:04:31,470
توفيت السيدة دريسدال بعد ثلاث سنوات.

957
01:04:32,600 --> 01:04:35,194
ربما السيد درايسديل ألقى عليها لعنة.

958
01:04:35,320 --> 01:04:37,231
لن أضعه أمامه.

959
01:04:40,800 --> 01:04:43,997
يعتمد على مدى ثقله،
وما كان يمر عبر القفل.

960
01:04:44,120 --> 01:04:45,712
لو كان يوم حافل..

961
01:04:45,840 --> 01:04:48,115
هل كان مشغولاً منذ سبعة أيام؟

962
01:04:48,240 --> 01:04:51,038
إنه موسم الذروة الآن. المكان مليء بالمسافرين.

963
01:04:51,160 --> 01:04:52,991
حتى السمكة تقع من الضحك.

964
01:04:53,120 --> 01:04:56,715
لذا، إذا كان هناك شيء بحجم...قل كرة قدم...

965
01:04:56,840 --> 01:04:58,751
أثقل فقط.

966
01:04:58,880 --> 01:05:04,910
..شيء يزن...قل حوالي عشرة جنيهات،
تم إلقاؤه من هنا منذ أسبوع،

967
01:05:05,040 --> 01:05:07,952
ما هو تخمين الخبراء الخاص بك
إلى أين سيكون الآن؟

968
01:05:08,080 --> 01:05:10,674
سوف يحول الماء أي شيء في كل اتجاه

969
01:05:10,800 --> 01:05:12,711
في كل مرة تفتح الأقفال.

970
01:05:17,360 --> 01:05:19,555
ما الذي تبحث عنه بالضبط؟

971
01:05:19,680 --> 01:05:22,319
- حسنا...
- رأس، في الواقع.

972
01:05:22,440 --> 01:05:23,919
رأس؟

973
01:05:24,040 --> 01:05:25,951
رأس الرجل.

974
01:05:26,080 --> 01:05:28,389
ونحن نعلم أنه لم يذهب مباشرة إلى القاع.

975
01:05:28,520 --> 01:05:31,990
سوف يصرخ الصياد قريبًا ،
ربط شيء من هذا القبيل.

976
01:05:32,120 --> 01:05:34,031
إذن ما تقوله هو،

977
01:05:34,160 --> 01:05:37,994
كان من الممكن غسله إلى اليمين أو اليسار
من أين تم إلقاؤها؟

978
01:05:38,120 --> 01:05:40,031
أعلى أو أسفل، يا سيدي.

979
01:05:40,160 --> 01:05:42,469
- شكرا لك، لويس.
- لو كان أنا،

980
01:05:42,600 --> 01:05:45,068
- سأبدأ عند القفل التالي.
- وتذهب في أي اتجاه؟

981
01:05:45,200 --> 01:05:47,077
أعلى أو أسفل؟

982
01:05:48,200 --> 01:05:49,428
سأذهب شمالاً.

983
01:05:50,560 --> 01:05:52,471
شكرًا.

984
01:05:52,600 --> 01:05:54,511
شكرا جزيلا.

985
01:05:59,480 --> 01:06:03,473
نحن نعرف بالفعل لمن تعود الجثة، يا سيدي،
فلماذا تهتم بالرأس؟

986
01:06:03,600 --> 01:06:05,511
هل تعرف أسطورة أورفيوس؟

987
01:06:05,640 --> 01:06:07,551
الغناء اليوناني؟

988
01:06:07,680 --> 01:06:11,195
نفس الشيء. لقد علموك شيئا
في الشمال المتجمد.

989
01:06:12,320 --> 01:06:14,754
لقد ذهبت إلى حفل ديميس روسوس عندما كنت طفلاً، يا سيدي.

990
01:06:14,880 --> 01:06:16,791
هذا هو من قارنوه به.

991
01:06:16,920 --> 01:06:19,593
(لكنة ألمانية) هذا هو الطريق إلى القفل؟

992
01:06:19,720 --> 01:06:21,915
هذا هو الطريق إلى القفل، نعم.

993
01:06:23,040 --> 01:06:25,349
شكرا لك أيها الولد العجوز. قتال، هاه؟

994
01:06:26,800 --> 01:06:29,030
lch hatte gesagt,
wir mössen diesen Weg gehen...

995
01:06:29,160 --> 01:06:33,472
لقد تمزق أورفيوس، لويس
من قبل النساء الغيورات من حبه لزوجته.

996
01:06:33,600 --> 01:06:36,034
أحد مخاطر كونك نجم بوب، أليس كذلك يا سيدي؟

997
01:06:36,160 --> 01:06:40,995
تم نقل رأسه إلى أسفل النهر
التي ألقيت فيها، ولا تزال تغني.

998
01:06:42,120 --> 01:06:45,556
وعندما جاء للراحة،
لقد نطق بسيل من النبوءات.

999
01:06:45,680 --> 01:06:49,195
لن يبدو ذلك مقنعًا جدًا في المحكمة،
رغم ذلك، أليس كذلك يا سيدي؟

1000
01:06:49,320 --> 01:06:51,834
علينا أن نحدد سبب الوفاة يا لويس.

1001
01:06:53,760 --> 01:06:55,671
إذا وجدنا جمجمة محطمة...

1002
01:06:55,800 --> 01:06:57,916
- أقول...
- جمجمة محطمة، لويس...

1003
01:06:58,040 --> 01:07:00,952
عفوا يا سيدي. هل يمكنني مساعدتك؟

1004
01:07:01,080 --> 01:07:04,197
هل ستكون حلوة بفظاعة
وفك الرسام بالنسبة لي؟

1005
01:07:04,320 --> 01:07:06,231
هل ستكون قادرًا على التعامل مع هذا بنفسك؟

1006
01:07:06,360 --> 01:07:08,555
بالطبع سأفعل. ولكن شكرا، على أي حال.

1007
01:07:24,640 --> 01:07:26,631
لا أحب أن أقاطعك يا لويس

1008
01:07:26,760 --> 01:07:28,671
ولكن كما كنت أحاول أن أقول...

1009
01:07:28,800 --> 01:07:30,711
آسف يا سيدي.

1010
01:07:30,840 --> 01:07:33,035
إذا وجدنا جمجمة بالارات المحطمة،

1011
01:07:33,160 --> 01:07:36,675
من المحتمل أنه قُتل
من قبل نفس الشخص الذي قتل كيريدج.

1012
01:07:36,800 --> 01:07:39,917
هذا ما فعله اليارد، بطريقتهم القذرة،
يفترضون.

1013
01:07:40,040 --> 01:07:42,349
وإذا كانت الجمجمة بها ثقب رصاصة...

1014
01:07:42,480 --> 01:07:44,471
يمكننا أن نفترض أن هناك قاتلين.

1015
01:07:44,600 --> 01:07:47,114
وهذه هي نظريتي في الوقت الحالي.

1016
01:07:47,240 --> 01:07:49,151
ريس و...؟

1017
01:07:49,280 --> 01:07:51,191
لست متأكدا بعد.

1018
01:07:51,320 --> 01:07:53,231
ربما ديبورا بيرنز.

1019
01:07:53,360 --> 01:07:55,669
ربما حتى دريسديل.

1020
01:07:55,800 --> 01:07:57,711
انه لا يزال في الخارج.

1021
01:07:57,840 --> 01:08:00,035
حصلت الكلية على بطاقات بريدية من روما.

1022
01:08:01,160 --> 01:08:03,071
يمكن أن تكون العلامات البريدية خادعة.

1023
01:08:04,800 --> 01:08:10,113
ختم أجنبي وقليل من الختم الملطخ
لا يعني أنه تم نشره في الخارج.

1024
01:08:16,960 --> 01:08:18,951
فلنحصل على وحدة البحث تحت الماء

1025
01:08:19,080 --> 01:08:20,991
هنا مرة أخرى.

1026
01:08:21,120 --> 01:08:23,031
وبينما ننتظر...

1027
01:08:23,160 --> 01:08:25,071
(راديو الشرطة)

1028
01:08:28,480 --> 01:08:30,391
تلقي HA.

1029
01:08:30,520 --> 01:08:32,909
HA تلقي، أكثر.

1030
01:08:33,040 --> 01:08:34,951
شكرا لك ديف.

1031
01:08:36,720 --> 01:08:38,631
كوب من الشاي يا سيدي؟

1032
01:08:38,760 --> 01:08:40,671
قهوة؟

1033
01:08:40,800 --> 01:08:42,711
دواء براندي؟

1034
01:08:42,840 --> 01:08:45,479
خذ نفسا عميقا.
أنا متأكد من أنه الفورمالديهايد.

1035
01:08:47,120 --> 01:08:49,031
ماذا كنت تقول يا دكتور؟

1036
01:08:49,160 --> 01:08:51,993
أصيب برصاصة في مؤخرة الرأس من مسافة قريبة.

1037
01:08:52,120 --> 01:08:54,395
الرصاصة .32، على ما أعتقد.

1038
01:08:54,520 --> 01:08:56,112
قديمة جدًا، من خلال مظهرها.

1039
01:08:56,240 --> 01:08:59,755
سوف تعرف المقذوفات ما الذي أطلقها.
البنادق مميزة مثل الآلات الكاتبة.

1040
01:08:59,880 --> 01:09:03,077
ليس مثل تلك معالجات النصوص المنفجرة.

1041
01:09:03,200 --> 01:09:05,475
الروبوتات التي تستخدمها الروبوتات.

1042
01:09:05,600 --> 01:09:07,795
لا يمكنك معرفة الفرق.

1043
01:09:07,920 --> 01:09:11,833
اضربهم يا سيدي ولكن لو كنت تعرف
كيف تجعلهم يخبرونك بما تريد...

1044
01:09:11,960 --> 01:09:13,871
ما زلت أفضّل القلم.

1045
01:09:15,000 --> 01:09:16,831
كذلك تفعل ل.

1046
01:09:18,360 --> 01:09:21,477
واحدة بسن تملأه من الزجاجة.

1047
01:09:29,360 --> 01:09:33,592
من الأفضل أن تحصل على شخص ما
للتعرف على... الشيء، لويس.

1048
01:09:33,720 --> 01:09:35,836
وإذا لم يكن هناك أقرباء،

1049
01:09:35,960 --> 01:09:38,269
أعتقد أن صديقنا السيد كولينز سيقوم بعمل جيد.

1050
01:09:39,720 --> 01:09:44,157
وإذا كان مشغولا جدا ليأتي،
أخبره أننا سنرسله... في صندوق الإرسال.

1051
01:09:48,160 --> 01:09:50,071
كيف هو وجع الأسنان؟

1052
01:09:50,200 --> 01:09:52,111
كما لو أنها لم تكن أبدا.

1053
01:09:52,240 --> 01:09:54,151
ماذا عن ذلك المشروب؟

1054
01:09:54,280 --> 01:09:56,191
- ولم لا؟
- الليلة؟

1055
01:09:56,320 --> 01:09:59,710
إر...لا، لا أستطيع الليلة، أنا خائف.
انا ذاهب الى حفلة موسيقية.

1056
01:09:59,840 --> 01:10:02,070
أحب الحفلات الموسيقية. ماذا ستشاهد؟

1057
01:10:02,200 --> 01:10:04,111
تحويل متري.

1058
01:10:04,240 --> 01:10:06,356
هل هذا أحد هؤلاء المسلسلين؟

1059
01:10:06,480 --> 01:10:08,391
لا، فرقة البوب.

1060
01:10:08,520 --> 01:10:10,431
ليس من النوع الذي تفضله يا (مورس).

1061
01:10:11,560 --> 01:10:13,471
ربما مرة أخرى؟

1062
01:10:13,600 --> 01:10:15,511
مم. أنا أثق بذلك.

1063
01:10:21,080 --> 01:10:22,991
لا أستطيع الانضمام إليك، أنا خائف.

1064
01:10:24,120 --> 01:10:26,031
أنا مضغوط إلى حد ما للوقت.

1065
01:10:27,760 --> 01:10:29,671
- والآن ماذا كان؟
- سكوتش.

1066
01:10:31,200 --> 01:10:34,476
- أخبرني عن بالارات، أليكس.
- بالارات؟

1067
01:10:34,600 --> 01:10:37,672
ألم أخبرك؟
كانت جثته التي وجدناها في ثروب.

1068
01:10:38,800 --> 01:10:40,711
بالارات؟

1069
01:10:46,360 --> 01:10:48,271
ربما سأفعل.

1070
01:10:53,040 --> 01:10:54,951
لماذا لم يتم نشر هذا للعامة؟

1071
01:10:55,080 --> 01:10:59,517
لم نكن متأكدين تماما.
لقد وجدنا الرأس للتو، كما ترى.

1072
01:11:01,040 --> 01:11:02,951
يا إلاهي.

1073
01:11:03,080 --> 01:11:06,072
سيئة، أليس كذلك؟
الأطوال التي سيذهب إليها الناس.

1074
01:11:06,200 --> 01:11:08,111
نعم إنها صدمة.

1075
01:11:08,240 --> 01:11:12,791
- كنا قريبين جدًا. على المستوى المهني بالطبع.
- اعتقدت أنه كان خبيرا اقتصاديا.

1076
01:11:12,920 --> 01:11:19,314
لقد طرح بعض أفكاري على رئيس الوزراء،
التي جمعتها... تم استقبالها بشكل إيجابي.

1077
01:11:19,440 --> 01:11:22,352
هل تعرف إذا كان قد طرحهم للأمام
كما أفكارك أو له؟

1078
01:11:24,080 --> 01:11:27,117
- لقد كان رجلاً نبيلاً يا مورس.
- أكرر السؤال.

1079
01:11:27,240 --> 01:11:30,596
أنا متأكد من أنه لم يسرق أفكار رجل آخر.

1080
01:11:30,720 --> 01:11:32,312
يحدث ذلك، أليس كذلك؟

1081
01:11:32,440 --> 01:11:34,908
إنه اتهام غالباً ما يتم توجيهه...

1082
01:11:36,000 --> 01:11:38,639
.. بواسطة أولئك الذين لديهم القليل من الأفكار الأصلية الخاصة بهم.

1083
01:11:39,760 --> 01:11:42,069
لم يكن بالارات ليفعل مثل هذا الشيء أبدًا.

1084
01:11:42,200 --> 01:11:45,636
- أنا متأكد من ذلك.
- الناس يتغيرون، أليس كذلك؟

1085
01:11:45,760 --> 01:11:47,671
لم تكن.

1086
01:11:47,800 --> 01:11:51,270
- إذا كنت عذرا ...
- سمعت أي شيء من الآنسة بيرنز، بالمناسبة؟

1087
01:11:53,120 --> 01:11:55,429
لماذا أنت مهتم بها؟

1088
01:11:55,560 --> 01:11:58,711
هل هو احترافي أم مجرد شهوانية؟

1089
01:11:59,840 --> 01:12:02,798
مثلك، أليكس. قليلا من كليهما.

1090
01:12:04,320 --> 01:12:06,231
لقد سمعت شيئا.

1091
01:12:07,440 --> 01:12:11,069
وإذا رأيت مذكراتي...
حسنًا، اسأل كارول. إنها تعرف كل تحركاتي.

1092
01:12:13,240 --> 01:12:16,755
أتمنى أن أعود بحلول منتصف الليل
لكنك تعرف هذا النوع من المندوبين.

1093
01:12:16,880 --> 01:12:19,917
يشعرون دائمًا بالغش
إذا لم يشربوا حتى الفجر.

1094
01:12:21,040 --> 01:12:22,951
لا تفعل الكثير. طاب مساؤك.

1095
01:12:23,080 --> 01:12:24,991
مورس.

1096
01:12:30,160 --> 01:12:32,674
حسنا، لقد سمعت صوت سيده.

1097
01:12:32,800 --> 01:12:34,711
عشاء؟

1098
01:12:35,800 --> 01:12:37,711
- أين؟
- أنت تختار...

1099
01:12:37,840 --> 01:12:40,354
مع الأخذ في الاعتبار أنني مجرد شرطي فقير.

1100
01:12:41,880 --> 01:12:43,791
أنا أعرف المكان فقط.

1101
01:12:44,920 --> 01:12:46,956
لقد كنت أرغب في تجربتها منذ زمن طويل ...

1102
01:12:47,080 --> 01:12:49,389
لكني لم أملك الشجاعة بمفردي.

1103
01:12:49,520 --> 01:12:51,431
هل سأحبه؟

1104
01:12:51,560 --> 01:12:55,269
أنت واسع الأفق
وكذلك عريض المنكبين، أليس كذلك؟

1105
01:12:57,400 --> 01:12:59,311
ثق بي.

1106
01:13:07,320 --> 01:13:09,550
هل تعدني بأنني سأجد الأمر مثيرًا للاهتمام؟

1107
01:13:09,680 --> 01:13:11,989
أوه نعم. إنه أمر غير عادي للغاية.

1108
01:13:12,120 --> 01:13:15,430
ومازلت لن تعطيني أي فكرة
حول أين هو؟

1109
01:13:30,280 --> 01:13:32,191
؟ موسيقى الريغي

1110
01:14:28,680 --> 01:14:30,591
أنا لا أسامحك.

1111
01:14:31,680 --> 01:14:33,591
سوف تفعلها.

1112
01:14:34,720 --> 01:14:36,836
بعد أن حرمتني من الزمالة؟

1113
01:14:36,960 --> 01:14:41,078
كنت ستدعي أن عملي هو عملك.
لم أكن لأحصل على ذلك.

1114
01:14:41,200 --> 01:14:43,111
انها لي.

1115
01:14:43,240 --> 01:14:46,869
تعتقد ذلك،
ولكن من أعطاك الأساس؟

1116
01:14:48,960 --> 01:14:50,871
ومن أظهر لك الطريقة

1117
01:14:51,000 --> 01:14:52,911
أرشدك في الاتجاه الصحيح؟

1118
01:14:53,040 --> 01:14:54,951
ومن الذي نشرك؟

1119
01:14:55,080 --> 01:14:59,471
- في مجلة إسكندنافية؟
- سيكون هناك آخرون، إذا كنت...

1120
01:15:00,560 --> 01:15:02,471
أبقي فمي مغلقا؟

1121
01:15:02,600 --> 01:15:04,511
إذا قمت بذلك،

1122
01:15:05,600 --> 01:15:08,751
ثم يمكنني المساعدة في تشكيل مستقبلك.

1123
01:15:09,880 --> 01:15:11,791
لو لا...

1124
01:15:12,920 --> 01:15:15,593
فهل يشمل ذلك المستقبل كل هذا؟

1125
01:15:15,720 --> 01:15:18,632
نحن نشكل فريقًا جيدًا، ألا تعتقد ذلك؟

1126
01:15:21,000 --> 01:15:23,468
يمكننا أن نستمر معا أم لا.

1127
01:15:25,480 --> 01:15:27,391
إنه اختيارك.

1128
01:15:32,040 --> 01:15:33,951
وإذا اخترت عدم القيام بذلك؟

1129
01:15:34,080 --> 01:15:36,469
سيكون ذلك حزينًا جدًا..

1130
01:15:38,600 --> 01:15:40,511
.. لكلا منا.

1131
01:15:45,480 --> 01:15:47,391
دعني أحضر لك المزيد من الشمبانيا.

1132
01:15:50,320 --> 01:15:52,231
إنه عامل إقناع عظيم.

1133
01:16:09,200 --> 01:16:11,111
(صرير الباب)

1134
01:16:13,080 --> 01:16:14,991
ديبورا؟

1135
01:16:32,520 --> 01:16:34,431
الآن يا سيدة شارب...

1136
01:16:35,560 --> 01:16:37,278
كارول.

1137
01:16:37,400 --> 01:16:39,311
وصلت في حوالي تسعة؟

1138
01:16:40,520 --> 01:16:42,431
عشرة ل. كانت حركة المرور جيدة.

1139
01:16:43,760 --> 01:16:45,876
هل كان باب الدراسة مفتوحا أم مغلقا؟

1140
01:16:46,000 --> 01:16:47,911
مغلق.

1141
01:16:48,040 --> 01:16:51,555
إذا كان مفتوحا، كان ذلك علامة
أنه يريد مني أن أذهب مباشرة.

1142
01:16:51,680 --> 01:16:53,591
وإذا كان مغلقا؟

1143
01:16:53,720 --> 01:16:57,315
إما أنه لم يكن هناك،
أو أنه لا يريد أن ينزعج.

1144
01:16:57,440 --> 01:16:59,192
لذلك تركته مغلقا

1145
01:16:59,320 --> 01:17:01,231
واستمريت في عملك؟

1146
01:17:01,360 --> 01:17:05,069
حتى تلقيت مكالمة هاتفية من السيدة ريس
تسأل إذا كان زوجها موجودا.

1147
01:17:05,200 --> 01:17:08,397
على ما يبدو أنها لم تتمكن من المرور
على خطه الخاص

1148
01:17:08,520 --> 01:17:11,876
لذلك، بطبيعة الحال نهضت
لمعرفة ما إذا كان يريد التحدث معها.

1149
01:17:12,000 --> 01:17:13,956
تقصد أنه في بعض الأحيان لم يفعل؟

1150
01:17:16,240 --> 01:17:18,151
حسنًا، كما تعلم، المعلم هو...

1151
01:17:20,080 --> 01:17:23,117
..أو بالأحرى، كان...رجلاً مشغولاً للغاية.

1152
01:17:23,240 --> 01:17:25,879
ربما كان في منتصف شيء ما

1153
01:17:26,000 --> 01:17:27,911
أو على الهاتف.

1154
01:17:28,040 --> 01:17:31,476
من المؤكد أن رقيبك يعترض المكالمات
كنت لا تريد أن تأخذ.

1155
01:17:33,200 --> 01:17:36,556
لذلك فتحت الباب
ووجدته ملقى هناك؟

1156
01:17:38,680 --> 01:17:41,194
هل ستكون نورمالي أول من يراه؟

1157
01:17:43,600 --> 01:17:47,912
لم يكن هناك كشاف ملحق بالمساكن
من يوقظه بكوب من الشاي؟

1158
01:17:48,040 --> 01:17:51,350
يحتوي السكن على منظف يأتي لاحقًا.

1159
01:17:51,480 --> 01:17:53,835
السيد لا يعيش هنا بشكل دائم.

1160
01:17:53,960 --> 01:17:56,315
هو والسيدة ريس لديهما منزل
في شمال أكسفورد.

1161
01:17:56,440 --> 01:17:58,351
هو يبقى هنا فقط..

1162
01:18:00,480 --> 01:18:02,391
..بقيت هنا عندما...

1163
01:18:03,520 --> 01:18:05,431
.. تملي العمل.

1164
01:18:06,560 --> 01:18:08,471
إذن هل ستكون أول من يراه؟

1165
01:18:11,640 --> 01:18:14,074
هل يمكن لأي شخص آخر أن يعرف إذا كان في السكن؟

1166
01:18:14,200 --> 01:18:19,593
هل أتى وذهب عبر نزل الحمال،
أم أن هناك باب خاص للشارع؟

1167
01:18:19,720 --> 01:18:22,154
نعم هناك باب خاص له...

1168
01:18:24,320 --> 01:18:26,231
.. كان لديه المفتاح.

1169
01:18:26,360 --> 01:18:28,271
فقط كان لديه واحدة؟

1170
01:18:29,400 --> 01:18:31,311
والسيدة ريس.

1171
01:18:32,440 --> 01:18:34,795
هل كنت تتوقع منه أن ينام هنا الليلة الماضية؟

1172
01:18:34,920 --> 01:18:39,232
غالبًا ما كان يفعل ذلك بعد أحد تلك المؤتمرات
العشاء. يذهبون في وقت متأخر جدا.

1173
01:18:41,160 --> 01:18:43,754
وبما أننا كنا نعمل بجد لإنهاء الكتاب ...

1174
01:18:47,200 --> 01:18:49,589
لنفترض أنه سيعود مع شخص ما.

1175
01:18:58,240 --> 01:19:00,151
هل تعترف بهذا؟

1176
01:19:03,120 --> 01:19:05,031
الآنسة بيرنز.

1177
01:19:19,120 --> 01:19:21,031
هل تعتقد أنها كانت الآنسة بيرنز، يا سيدي؟

1178
01:19:21,160 --> 01:19:23,071
أنا لا أعرف، لويس.

1179
01:19:24,200 --> 01:19:27,510
متوتر للغاية، عازم على الانتقام...

1180
01:19:27,640 --> 01:19:29,870
لكن القطع ليست مناسبة تمامًا.

1181
01:19:31,000 --> 01:19:32,911
لو كانت ستقتله..

1182
01:19:34,240 --> 01:19:36,151
..لماذا تنام معه أولاً؟

1183
01:19:36,280 --> 01:19:38,191
العاطفة يا سيدي؟

1184
01:19:39,400 --> 01:19:41,311
لو كنت فتاة صغيرة،

1185
01:19:41,440 --> 01:19:43,670
لقد تكبدت عناء الحصول على السلاح،

1186
01:19:44,800 --> 01:19:47,109
سافرت إلى أكسفورد وكلها جاهزة لاستخدامها،

1187
01:19:47,240 --> 01:19:49,151
هل ستكون في مزاج للحب؟

1188
01:19:50,280 --> 01:19:52,191
ماذا لو حاول اغتصابي؟

1189
01:19:53,320 --> 01:19:55,311
حسنًا. ولكن ماذا عن السيدة ريس؟

1190
01:19:55,440 --> 01:19:58,159
ولو كان مستمراً
يجب أن تكون على علم بذلك.

1191
01:19:58,280 --> 01:20:01,590
الجميع يعرف أعمال الجميع
في هذه الجامعة.

1192
01:20:01,720 --> 01:20:05,156
ربما اعتقدت أن الوقت قد حان
لوضع حد لها مرة واحدة وإلى الأبد.

1193
01:20:05,280 --> 01:20:09,319
محاولة جيدة، لويس. لسوء الحظ،
السيدة ريس مقيدة على كرسي متحرك.

1194
01:20:10,640 --> 01:20:13,029
هيا، دعونا نرى ما سيقوله الدكتور راسل.

1195
01:20:16,880 --> 01:20:18,791
تأكد من حصولك على هذه المنطقة أيضًا.

1196
01:20:20,360 --> 01:20:22,271
عظيم. شكرا لك جون.

1197
01:20:33,000 --> 01:20:35,150
هيا، أنت IittIe deviI.

1198
01:20:36,880 --> 01:20:38,791
هناك.

1199
01:20:46,680 --> 01:20:49,592
من نفس البندقية التي أطلقت النار على السيد بالارات، على ما أعتقد.

1200
01:20:50,720 --> 01:20:53,029
نفس العلامات
من سرقة البرميل.

1201
01:20:53,160 --> 01:20:55,879
سأرسل الرصاص إلى قسم المقذوفات للتأكيد.

1202
01:20:56,000 --> 01:21:00,039
المقذوفات قالت تلك الرصاصة الأخرى
كان من الممكن أن تكون قد تركت من الحرب.

1203
01:21:00,160 --> 01:21:02,151
لن تعتقد أنهم سيبقون كل هذا الوقت.

1204
01:21:02,280 --> 01:21:04,271
حذرا، لويس. لقد أبقيت هذا الوقت الطويل.

1205
01:21:04,400 --> 01:21:08,109
أنت تدرك أن هذا يعني
من غير المرجح أن تكون الآنسة بيرنز هي القاتلة؟

1206
01:21:08,240 --> 01:21:11,232
أين سأفعل ذلك؟
الحصول على ذخيرة الحرب؟

1207
01:21:11,360 --> 01:21:13,590
هناك الكثير من هواة الجمع، يا سيدي.

1208
01:21:14,720 --> 01:21:16,870
ربما والدها أو صديق العائلة القديم.

1209
01:21:21,440 --> 01:21:23,351
ماذا يمكنك أن تخبرنا أيضًا يا دكتور؟

1210
01:21:23,480 --> 01:21:25,471
وقت الوفاة حوالي منتصف الليل.

1211
01:21:25,600 --> 01:21:29,115
من فحصي
أود أن أقول أنه مارس الجنس مؤخرًا.

1212
01:21:30,840 --> 01:21:33,513
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب لرؤية الآنسة بيرنز.

1213
01:21:33,640 --> 01:21:37,235
- يمكن أن تكون في أي مكان، يا سيدي.
- سأبدأ مع والديها في لندن.

1214
01:21:38,520 --> 01:21:45,232
وفي الوقت نفسه، عليك التحقق من أي نوع من الأسلحة في زمن الحرب
تستخدم ذخيرة .32 ويمكن أن تستخدم كاتم الصوت.

1215
01:21:45,360 --> 01:21:50,514
من الواضح أنه تم استخدام واحد إذا لم يكن هناك أحد في الكلية
سمع الكثير من المندوبين شيئًا ما.

1216
01:21:52,920 --> 01:21:55,388
معرفة أي نوع من الناس صدرت معها.

1217
01:21:55,520 --> 01:21:57,829
بالمناسبة، كيف كانت العشرية؟

1218
01:21:57,960 --> 01:21:59,678
ماذا؟

1219
01:21:59,800 --> 01:22:01,711
أوه، تقصد تحويل متري؟

1220
01:22:01,840 --> 01:22:03,751
مروعة.

1221
01:22:03,880 --> 01:22:05,916
يجب أن أتقدم في السن.

1222
01:22:24,880 --> 01:22:26,791
سيدة بيرنز؟

1223
01:22:26,920 --> 01:22:28,831
اسمي مورس، من أكسفورد.

1224
01:22:28,960 --> 01:22:32,396
- هل ديبورا موجودة، بأي فرصة؟
- أنا آسف جدا،

1225
01:22:32,520 --> 01:22:34,158
إنها ليست هنا، سيد مورس.

1226
01:22:34,280 --> 01:22:38,319
لقد أخذت للتو سابينا،
ابنتنا الأخرى، ابنة راشيل الصغيرة، إلى حديقة الحيوان.

1227
01:22:38,440 --> 01:22:40,351
هذا كل الحق. أنا متأكد من أنني سأجدها.

1228
01:22:40,480 --> 01:22:42,391
شكرًا لك.

1229
01:22:46,080 --> 01:22:47,991
(الأختام تزمير)

1230
01:23:00,800 --> 01:23:02,711
(أبواق الفيل)

1231
01:23:10,360 --> 01:23:12,271
ماذا على الارض...

1232
01:23:12,400 --> 01:23:14,152
لا بأس.

1233
01:23:14,280 --> 01:23:17,078
لم تقل أبدًا أنك شرطي.

1234
01:23:17,200 --> 01:23:19,111
أريد فقط أن أعرف ماذا حدث.

1235
01:23:20,840 --> 01:23:22,751
هل ترغب في اسكيمو الجليد؟

1236
01:23:23,880 --> 01:23:27,190
كل شيء على ما يرام، سابينا.
أردت ركوب الجمل، أليس كذلك؟

1237
01:23:27,320 --> 01:23:29,231
نعم فعلت.

1238
01:23:29,360 --> 01:23:33,194
تعال معنا. سوف نعود إلى الأفيال
في وقت لاحق، وعد. تعال!

1239
01:23:35,720 --> 01:23:38,154
لم أكن جيدًا أبدًا مع الأطفال أو الحيوانات.

1240
01:23:40,280 --> 01:23:42,794
أدركت أنني فقدت القرط عندما عدت إلى المنزل،

1241
01:23:42,920 --> 01:23:44,831
لكني كنت في حالة من الذعر..

1242
01:23:44,960 --> 01:23:47,269
لماذا ذهبت لرؤيته في المقام الأول؟

1243
01:23:47,400 --> 01:23:49,834
أردت مواجهته، كما فعلت مع الدكتور كيريدج.

1244
01:23:49,960 --> 01:23:53,316
لم أستطع أن أفهم كيف لشخص ما
الذي كان قريبًا جدًا مني مثل أليكس

1245
01:23:53,440 --> 01:23:57,558
كان يمكن أن يعاملني بهذه الطريقة،
سرقة مني وظيفتي وسمعتي.

1246
01:23:57,680 --> 01:24:00,990
لقد هددت بالفعل بفضح AIex.
لماذا لم تفعل؟

1247
01:24:02,120 --> 01:24:04,111
لأنني مازلت أحبه، على ما أعتقد.

1248
01:24:05,480 --> 01:24:07,391
إذن ذهبت لرؤيته؟

1249
01:24:07,520 --> 01:24:09,431
كيف دخلت للمساكن؟

1250
01:24:09,560 --> 01:24:12,757
لقد أرسلت له رسالة على طاولة عالية
قائلا أنني كنت أنتظره.

1251
01:24:12,880 --> 01:24:14,791
لقد جاء بأسرع ما يمكن أن يهرب.

1252
01:24:14,920 --> 01:24:18,117
- وثم؟
- يمكن أن يكون مقنعًا جدًا، كما تعلم.

1253
01:24:18,240 --> 01:24:19,753
أعرف.

1254
01:24:19,880 --> 01:24:21,393
هل أنت؟

1255
01:24:21,520 --> 01:24:23,431
لقد أقنعك بالذهاب إلى السرير.

1256
01:24:23,560 --> 01:24:25,630
ما هو الشيء الآخر الذي أقنعك به؟

1257
01:24:25,760 --> 01:24:28,399
هذا لو كنت فتاة جيدة
وأبقيت فمي مغلقا..

1258
01:24:29,720 --> 01:24:33,474
..يمكننا الاستمرار كما كان من قبل،
وسيساعدني في مسيرتي المهنية.

1259
01:24:33,600 --> 01:24:35,556
وإذا لم تفعل؟

1260
01:24:35,680 --> 01:24:37,591
سألت ذلك.

1261
01:24:38,720 --> 01:24:41,917
قال إن الأمر متروك لي ،
ولكن إذا قمت بالاختيار الخاطئ،

1262
01:24:42,040 --> 01:24:43,951
سيكون الأمر محزنًا جدًا لكلينا.

1263
01:24:44,080 --> 01:24:45,798
ماذا كنت تعتقد أنه يقصد؟

1264
01:24:45,920 --> 01:24:47,558
نبرة صوته...

1265
01:24:47,680 --> 01:24:50,035
لقد جعلني أشعر بالبرد في كل مكان.

1266
01:24:50,160 --> 01:24:51,832
كان يهددك؟

1267
01:24:51,960 --> 01:24:54,838
اسمحوا لي أن أعرف مدى سهولة
يمكنه أن يدمرني إذا اختار ذلك.

1268
01:24:55,960 --> 01:24:59,555
- إذن ماذا حدث؟
- ذهب ليحضر المزيد من الشمبانيا.

1269
01:24:59,680 --> 01:25:01,591
للاحتفال...لا أعلم...

1270
01:25:02,720 --> 01:25:05,314
..في الدراسة بقيت في غرفة النوم.

1271
01:25:06,840 --> 01:25:08,751
ثم سمعت صوتين من الملوثات العضوية الثابتة ...

1272
01:25:09,880 --> 01:25:11,791
.. مثل انفجار سدادة الشمبانيا ...

1273
01:25:11,920 --> 01:25:13,831
ثم تحطم.

1274
01:25:14,960 --> 01:25:16,916
لقد خرجت وكان هناك.

1275
01:25:17,040 --> 01:25:18,996
هل رأيت أحداً آخر؟

1276
01:25:20,760 --> 01:25:22,671
الباب مغلق.

1277
01:25:22,800 --> 01:25:24,711
تجمدت.

1278
01:25:24,840 --> 01:25:28,674
ثم ركضت لارتداء ملابسي
وخرجت بأسرع ما يمكن.

1279
01:25:28,800 --> 01:25:31,394
كان بإمكانك إبلاغ الشرطة بذلك،
الآنسة بيرنز.

1280
01:25:31,520 --> 01:25:33,192
فكرت في ذلك.

1281
01:25:33,320 --> 01:25:37,916
ثم فكرت: "أنا المشتبه به الواضح".
ليس لدي عذر أو أي شهود.

1282
01:25:38,040 --> 01:25:39,951
أنا فقط لم أستطع...

1283
01:25:41,040 --> 01:25:42,996
يمكنك أن تفهم ذلك، أليس كذلك؟

1284
01:25:53,400 --> 01:25:55,311
ولكن لا يزال من الممكن أن يكون دريسديل مسلحًا.

1285
01:25:55,440 --> 01:25:57,351
لن تكون هناك حاجة للبنادق.

1286
01:25:57,480 --> 01:26:02,076
لقد تمكن من قتل ريس بواحدة لا بد منه
احتفظ بها من أيام الحرب في الشركات المملوكة للدولة.

1287
01:26:02,200 --> 01:26:05,636
وفقا للمتحف الحربي.
تم إصدارهم مع Welrods.

1288
01:26:05,760 --> 01:26:08,399
قد يبدو مثل مسدس أطفال، لكنه قاتل.

1289
01:26:11,280 --> 01:26:13,191
هيا، دعونا نلتقطه.

1290
01:26:18,760 --> 01:26:20,671
وقال انه لن يقتل بعد الآن.

1291
01:26:20,800 --> 01:26:22,711
لا يمكنك أن تقول ذلك أبداً، يا سيدي.

1292
01:26:22,840 --> 01:26:25,752
في بعض الأحيان يتذوقون ذلك.
بعد ثلاث جرائم قتل..

1293
01:26:25,880 --> 01:26:29,475
أنا أعرف الرجل، لويس.
يعتقد في نفسه أنه رجل فضيلة.

1294
01:26:29,600 --> 01:26:31,716
لقد حوله مرضه إلى مجنون.

1295
01:26:31,840 --> 01:26:34,035
إنه في أفضل التقاليد الكلاسيكية

1296
01:26:34,160 --> 01:26:37,232
الرجل الفضيل يصحح
الأخطاء التي ارتكبت له.

1297
01:26:37,360 --> 01:26:38,554
معنى؟

1298
01:26:38,680 --> 01:26:42,070
لقد حصلت على بن القديم للتسرب
ما يعرفه الجميع إلا نحن،

1299
01:26:42,200 --> 01:26:46,716
أنه في الماضي الخافت والبعيد،
هرب بالارات مع زوجة درايسديل.

1300
01:26:46,840 --> 01:26:49,559
- تقصد الانتقام؟
- الدافع الأقدم على الإطلاق.

1301
01:26:49,680 --> 01:26:51,591
لماذا قتل ريس؟

1302
01:26:51,720 --> 01:26:56,714
لأنه تفوق على درايسديل
محاضرة شيلدون وانتهى الأمر بالماجستير.

1303
01:26:56,840 --> 01:26:59,354
وكان الدكتور كيريدج عدوًا لسنوات.

1304
01:27:00,440 --> 01:27:02,351
مما يترك واحدًا فقط للتغلب عليه.

1305
01:27:02,480 --> 01:27:04,391
- الشرطة يا سيدي؟
- لا، لويس.

1306
01:27:04,520 --> 01:27:07,318
''العدو الأخير
الذي سيتم تدميره هو الموت.

1307
01:27:07,440 --> 01:27:09,158
سيدي؟

1308
01:27:09,280 --> 01:27:11,191
العهد الجديد.

1309
01:27:11,320 --> 01:27:13,629
كانت مجالس مدرستي متعددة الثقافات.

1310
01:27:15,480 --> 01:27:17,675
ما زلت لا أفهم كيف يمكنه...

1311
01:27:17,800 --> 01:27:19,711
إلى العقل الكلاسيكي

1312
01:27:19,840 --> 01:27:22,559
الطريق إلى التغلب على الموت
هو أن تصبح لاعبًا أولمبيًا،

1313
01:27:23,640 --> 01:27:27,679
البطل الذي يقضي الآخرة
يتم تكريمها من قبل الآلهة.

1314
01:27:27,800 --> 01:27:29,711
وكيف يمكنك إدارة ذلك يا سيدي؟

1315
01:27:29,840 --> 01:27:33,628
حسنا، أفضل طريق للبطولة
وذلك من خلال الأفعال الشجاعة.

1316
01:27:33,760 --> 01:27:35,955
قتل الناس ليس بالشجاعة يا سيدي

1317
01:27:37,080 --> 01:27:39,150
إنه لعقل مختل.

1318
01:27:39,280 --> 01:27:41,191
أنت تتفق معي إذن.

1319
01:27:41,320 --> 01:27:43,231
تعتقد أنه مجنون.

1320
01:27:44,360 --> 01:27:48,353
سرطان الدماغ، بحسب
أفضل النصائح الطبية المتوفرة...

1321
01:27:48,480 --> 01:27:50,391
هل هذا هو الدكتور راسل، سيدي؟

1322
01:27:52,120 --> 01:27:55,430
يمكن أن يؤدي سرطان الدماغ إلى
تغييرات عميقة في الشخصية.

1323
01:27:56,560 --> 01:28:00,348
الإهانات التافهة من العمر
يمكن أن تتخذ أبعادا هائلة.

1324
01:28:00,480 --> 01:28:03,074
ولهذا السبب بالتأكيد يجب أن نحمي أنفسنا.

1325
01:28:04,200 --> 01:28:06,430
كيف نعرف أنه في الكلية، على أية حال؟

1326
01:28:07,560 --> 01:28:11,951
عندما عاش الرجل هناك في معظم الأوقات
حياته البالغة، أين سيذهب ليموت؟

1327
01:28:36,760 --> 01:28:38,432
السيد درايسداي؟

1328
01:28:49,520 --> 01:28:51,431
انظر إلى الفوضى التي جعلتني أحدثها.

1329
01:28:51,560 --> 01:28:53,471
إنه بن، أليس كذلك؟

1330
01:28:53,600 --> 01:28:56,068
هذا هو رئيس المفتش مورس.

1331
01:28:57,200 --> 01:28:59,111
أين السيد درايسديل؟

1332
01:28:59,240 --> 01:29:01,356
لقد فاتكته لمدة دقيقتين فقط، يا سيدي.

1333
01:29:01,480 --> 01:29:04,677
لقد ظهر فقط هذا الصباح.
كانت حالته غريبة جدًا.

1334
01:29:06,200 --> 01:29:08,111
هيا يا لويس.

1335
01:29:25,520 --> 01:29:27,431
كيف ستتعرف عليه يا سيدي؟

1336
01:29:27,560 --> 01:29:29,755
لقد مرت عدة سنوات، وإذا كان مريضاً...

1337
01:29:29,880 --> 01:29:32,713
بمجرد أن يتم نقلك إلى حضن الجامعة،
لويس،

1338
01:29:32,840 --> 01:29:38,915
لقد تم الحفاظ عليك مثل الجميلة النائمة
في جو مخلخل من الهواء الساخن والكحول.

1339
01:29:40,040 --> 01:29:41,951
الشيخوخة غير معروفة.

1340
01:29:43,080 --> 01:29:44,991
لا يعني ذلك أن درايسديل كان صغيرًا على الإطلاق.

1341
01:29:47,120 --> 01:29:49,031
ها هو.

1342
01:29:49,160 --> 01:29:51,310
السيد درايسداي؟

1343
01:29:52,440 --> 01:29:54,192
السيد درايسديل!

1344
01:29:59,040 --> 01:30:00,951
- السيد درايسديل!
- (يرن جرس الدورة)

1345
01:30:13,720 --> 01:30:16,632
مثل لايوس على الطريق إلى طيبة.

1346
01:30:17,760 --> 01:30:21,469
على الرغم من أنني لا أفترض أنك تتذكر
الكثير من اليونانية الخاصة بك، إيه ...

1347
01:30:21,600 --> 01:30:23,511
مورس؟

1348
01:30:24,920 --> 01:30:26,831
حيث قتل أوديب أباه.

1349
01:30:28,120 --> 01:30:30,315
أرسل في طلب سيارة إسعاف، هل يمكنك ذلك يا لويس؟

1350
01:30:30,440 --> 01:30:32,351
صحيح يا سيدي.

1351
01:30:40,880 --> 01:30:42,791
'' هربت منه، في الليالي

1352
01:30:42,920 --> 01:30:45,195
وأسفل الأيام.

1353
01:30:46,320 --> 01:30:49,357
لقد هربت منه، أسفل أقواس السنين.

1354
01:30:50,800 --> 01:30:55,715
لقد هربت منه، عبر طرق المتاهة
من ذهني.

1355
01:30:56,840 --> 01:31:00,958
وفي وسط الدموع اختبأت منه،

1356
01:31:02,080 --> 01:31:05,197
وتحت الضحك الجاري.

1357
01:31:06,320 --> 01:31:08,675
'' ولكن مع مطاردة غير مستعجلة

1358
01:31:08,800 --> 01:31:10,711
و وتيرة غير مضطربة

1359
01:31:10,840 --> 01:31:12,751
السرعة المتعمدة

1360
01:31:12,880 --> 01:31:16,429
لحظة مهيبة، فازوا.

1361
01:31:16,560 --> 01:31:20,075
وصوت ينبض
أكثر فورية من القدمين.

1362
01:31:21,200 --> 01:31:23,475
كل الأشياء تخونك

1363
01:31:23,600 --> 01:31:25,511
من يخونني."

1364
01:31:26,600 --> 01:31:29,797
ربما كنت على خطأ،
بعد أن تم سحب المنحة الدراسية الخاصة بك.

1365
01:31:30,920 --> 01:31:32,831
تساءلت إذا كنت تتذكر.

1366
01:31:34,040 --> 01:31:36,235
السرطان لم يصل إلى ذاكرتي، كما تعلمون.

1367
01:31:38,080 --> 01:31:42,119
إذا كنت قد قمت بأي عمل على الإطلاق،
كان من الممكن أن تحصل على الأولى.

1368
01:31:42,240 --> 01:31:44,151
أشك في ذلك.

1369
01:31:44,280 --> 01:31:46,510
لدي ذاكرة جيدة ولكن عقل مبتذل.

1370
01:31:46,640 --> 01:31:48,676
مؤهلات مثالية.

1371
01:31:48,800 --> 01:31:50,711
لشرطي تقصد؟

1372
01:31:50,840 --> 01:31:52,751
أو زميل مبتدئ.

1373
01:31:54,680 --> 01:31:56,875
لماذا ذهب عملك كله إلى أجزاء؟

1374
01:31:58,000 --> 01:31:59,911
أفترض أنها كانت امرأة.

1375
01:32:04,120 --> 01:32:06,156
هنا! إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

1376
01:32:07,240 --> 01:32:09,549
إنه يحتاج إلى نباته، يا سيدي، ليهتف به.

1377
01:32:09,680 --> 01:32:11,591
يهتف له؟

1378
01:32:11,720 --> 01:32:15,633
إنه لا يجري فقط عملية فتق.
إنه متهم بالقتل.

1379
01:32:15,760 --> 01:32:18,069
لن نأتي إلى المحكمة أبدًا، أليس كذلك؟

1380
01:32:18,200 --> 01:32:20,668
أعني... أنه لن يعيش طويلاً، أليس كذلك؟

1381
01:32:20,800 --> 01:32:23,439
ربما لا، لكني لن أسمح لك بالدخول...

1382
01:32:23,560 --> 01:32:25,471
دعه يحصل عليه.

1383
01:32:25,600 --> 01:32:27,511
ما الضرر الذي يمكن أن يحدثه؟

1384
01:32:28,640 --> 01:32:30,551
سأرى ما يمكنني فعله.

1385
01:32:30,680 --> 01:32:32,591
اذهب.

1386
01:32:46,480 --> 01:32:48,391
هل يمكن أن نتحدث عن بالارات؟

1387
01:32:48,520 --> 01:32:50,875
ليس رجلاً يمكن الوثوق به.

1388
01:32:51,000 --> 01:32:52,911
ليس بأي شيء.

1389
01:32:53,040 --> 01:32:55,315
كيف أوصلته إلى شقة كيريدج؟

1390
01:32:55,440 --> 01:32:56,759
ببساطة.

1391
01:32:56,880 --> 01:32:59,713
- غروره.
- اه.

1392
01:32:59,840 --> 01:33:04,994
لقد كتبت له نفس نوع الرسالة التي كتبتها
إلى Kerridge، حول الظهور على شاشة التلفزيون؟

1393
01:33:05,120 --> 01:33:09,352
قيل لي أن هناك بعض الناس
من الذي يرغب في الوقوف أمام الكاميرات؟

1394
01:33:10,480 --> 01:33:14,712
كانت طريقتي مناسبة
لقلب الطاولة، ألا تعتقد ذلك؟

1395
01:33:15,840 --> 01:33:17,751
وتقطعين الجثة؟

1396
01:33:17,880 --> 01:33:19,996
نعم اختراع رائع

1397
01:33:20,120 --> 01:33:25,433
المنشار رخيص بشكل ملحوظ،
فعالة بشكل ملحوظ وسهلة الاستخدام.

1398
01:33:25,560 --> 01:33:27,471
لا بد أنه كان هناك...

1399
01:33:27,600 --> 01:33:29,511
فوضى كبيرة.

1400
01:33:31,640 --> 01:33:33,870
لتطهير إسطبلات أوجيان،

1401
01:33:34,000 --> 01:33:36,992
قام هرقل بتحويل نهر ألفيوس.

1402
01:33:37,120 --> 01:33:39,554
لقد صنعت أغطية بلاستيكية وقماش J.

1403
01:33:39,680 --> 01:33:42,148
وذهبت إلى تلك المشكلة

1404
01:33:42,280 --> 01:33:46,956
من أجل تأخير الكشف
حتى تتخلص من بقية ضحاياك؟

1405
01:33:47,080 --> 01:33:50,675
كلب السماء
لا يمكن حرمانها من محجرها.

1406
01:33:50,800 --> 01:33:52,711
لماذا تهتم بأخذ القطع

1407
01:33:52,840 --> 01:33:54,751
على طول الطريق إلى Thrupp؟

1408
01:33:54,880 --> 01:33:59,795
كان من الممكن أن تورط كيريدج
من خلال السماح باكتشاف الجثة في شقته.

1409
01:33:59,920 --> 01:34:01,990
لم أكن أريده أن يجد أي شيء غير مرغوب فيه.

1410
01:34:02,120 --> 01:34:04,759
تمنيت أن أقتله عندما توقع ذلك.

1411
01:34:08,960 --> 01:34:12,748
كنت تعتقد أن كيريدج قد شوه اسمك باللون الأسود
إلى مجلس الكلية

1412
01:34:12,880 --> 01:34:15,872
من أجل حملهم على التصويت له
كمحاضر شيلدون.

1413
01:34:17,000 --> 01:34:18,911
لقد فكر بنفس الشيء عنك.

1414
01:34:19,040 --> 01:34:22,919
في الحدث، حصل ريس على الوظيفة.
ولكن أنت وكريدج

1415
01:34:23,040 --> 01:34:24,837
أصبحوا أعداء عنيدين.

1416
01:34:24,960 --> 01:34:26,871
لهذا السبب قتلته.

1417
01:34:27,000 --> 01:34:29,833
كنظرية، هناك الكثير مما يستحق الثناء عليه.

1418
01:34:29,960 --> 01:34:33,236
لسوء الحظ، استنتاجاتك خاطئة.

1419
01:34:34,360 --> 01:34:37,033
أوه، حاولت. انتظرت في بلده.

1420
01:34:40,600 --> 01:34:45,799
وعندما نجح أخيرًا في التخلص من ذلك
تلك الآنسة بيرنز المتعبة،

1421
01:34:45,920 --> 01:34:47,831
ذهبت إليه.

1422
01:34:49,240 --> 01:34:53,791
كنت سأطلق النار عليه،
لكن لم يبق لي سوى أربع رصاصات...

1423
01:34:54,920 --> 01:34:56,876
..بعضها قد يكون فاشلاً.

1424
01:34:57,000 --> 01:35:00,037
وأردت التأكد من وجود رصاصة لـ(ريس)؟

1425
01:35:00,160 --> 01:35:02,390
ذلك الرجل كان كرونوس، مورس،

1426
01:35:02,520 --> 01:35:06,035
يلتهم أي شخص
الذي قد يهدده.

1427
01:35:06,160 --> 01:35:08,958
لقد حقق شهرة مشكوك فيها

1428
01:35:09,080 --> 01:35:12,914
عن طريق تدمير اسمي الجيد
و Kerridge.

1429
01:35:13,040 --> 01:35:15,713
الذي دمرته بضرب جمجمته.

1430
01:35:19,360 --> 01:35:21,271
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.

1431
01:35:21,400 --> 01:35:24,597
حاولت خنقه...ولكني فشلت.

1432
01:35:24,720 --> 01:35:28,918
MlSS TREE: دكتور كيريدج،
نحن نحاول السيطرة على vaIeta.

1433
01:35:31,440 --> 01:35:34,159
لقد انتظرته حتى خرج من شقته،

1434
01:35:34,280 --> 01:35:37,875
وأظهرت له بندقيتي،
جعلته يفتح بوابة الحدائق

1435
01:35:38,000 --> 01:35:41,117
حيث كنت أنوي التخلص منه.

1436
01:35:41,240 --> 01:35:43,470
لماذا لم تفعل؟

1437
01:35:44,600 --> 01:35:50,311
لأنه أقنعني أنه ليس هو
لقد شوهت اسمي أمام مجلس الكلية،

1438
01:35:51,400 --> 01:35:54,676
والذي كما قلت بشكل صحيح
كان افتراضى.

1439
01:35:55,800 --> 01:35:59,110
لا تدع أبدًا أن يقال إنني أصم عن الإقناع.

1440
01:36:01,360 --> 01:36:03,271
لذلك يجب أن يكون ريس.

1441
01:36:03,400 --> 01:36:05,311
كان ذلك أمراً لا مفر منه..

1442
01:36:06,440 --> 01:36:09,318
..و، إذا جاز لي أن أقول ذلك، الاستنتاج الصحيح.

1443
01:36:10,440 --> 01:36:12,351
وريس الذي قتله.

1444
01:36:12,480 --> 01:36:16,553
بسبب طموحه المفرط..
لم يتحمل أن ينكشف

1445
01:36:16,680 --> 01:36:18,591
بصفته عازفًا و Iiar.

1446
01:36:18,720 --> 01:36:21,792
أشك في أن كيريدج كان سيذهب إلى هذا الحد.

1447
01:36:23,320 --> 01:36:25,629
كان مغرمًا بالحياة الهادئة.

1448
01:36:25,760 --> 01:36:28,320
ولكن كان لا بد من حرمانه.

1449
01:36:30,440 --> 01:36:32,351
''أبداً وحالاً..

1450
01:36:32,480 --> 01:36:34,391
صوت البوق...

1451
01:36:34,520 --> 01:36:37,830
من أسوار الخلود الخفية."

1452
01:36:39,960 --> 01:36:42,952
وأخيرا قمت بها
صوت البوق لريس.

1453
01:36:45,440 --> 01:36:48,557
فهل تنكر أنه يستحق ذلك؟

1454
01:36:55,560 --> 01:36:58,791
''لقد تشققت أيامي وتحولت إلى دخان،

1455
01:37:00,520 --> 01:37:05,469
لقد انتفخت وانفجرت
مثل الشمس تبدأ على تيار.

1456
01:37:05,600 --> 01:37:10,958
نعم، الإيمان الآن حتى يحلم الحالم

1457
01:37:11,080 --> 01:37:14,470
والعود العازف».

1458
01:37:20,280 --> 01:37:22,191
شكرا لك، السيد درايسديل.

1459
01:37:38,720 --> 01:37:42,918
اعتقدت أن رئيس المشرفين
لقد كان كريماً جداً، أليس كذلك يا سيدي؟

1460
01:37:43,040 --> 01:37:45,713
لقد فهمت الأمر بشكل صحيح بشأن ريس
عندما حذرك

1461
01:37:45,840 --> 01:37:49,230
لم أفهم الأمر بشكل صحيح يا لويس.
وليس بالمعنى الأكاديمي.

1462
01:37:49,360 --> 01:37:51,954
نحن لسنا أكاديميين، رغم ذلك، يا سيدي،
الحمد لله.

1463
01:37:52,080 --> 01:37:53,991
(يطرق الباب)

1464
01:37:54,120 --> 01:37:56,031
مورس...

1465
01:37:57,160 --> 01:37:59,071
هل تؤمن بأعياد الميلاد؟

1466
01:37:59,200 --> 01:38:01,111
هل لدي خيار؟

1467
01:38:01,240 --> 01:38:04,471
إنه عيد ميلادي اليوم
وليس لدي أحد لأحتفل معه.

1468
01:38:04,600 --> 01:38:06,511
إذن...ماذا عن هذا المشروب؟

1469
01:38:06,640 --> 01:38:09,393
عزيزتي...جرايلينج، ل...

1470
01:38:09,520 --> 01:38:13,559
أخبرني الرقيب لويس بذلك
أنت متذوق كبير للحانات الريفية.

1471
01:38:13,680 --> 01:38:17,195
هل ستأخذني إلى واحدة... كعلاج؟

1472
01:38:20,080 --> 01:38:21,991
سأقلك في السابعة.

1473
01:38:22,120 --> 01:38:23,838
شكرًا.

1474
01:38:23,960 --> 01:38:25,871
انتظر دقيقة.

1475
01:38:27,000 --> 01:38:28,911
عيد ميلاد سعيد.

1476
01:38:30,520 --> 01:38:32,431
لا ينبغي أن يكون لديك.

1477
01:38:56,640 --> 01:38:58,551
سام!

1478
01:38:59,680 --> 01:39:01,591
يا لها من مفاجأة جميلة!

1479
01:39:05,400 --> 01:39:07,311
هذا سام، مورس.

1480
01:39:07,440 --> 01:39:09,351
صديق عزيز جدا.

1481
01:39:09,480 --> 01:39:11,391
كنا في كلية الطب معًا.

1482
01:39:11,520 --> 01:39:14,114
رئيس المفتشين مورس، أحد زملائي.

1483
01:39:15,240 --> 01:39:18,630
- ما الذي تفعله هنا؟
- عطلة عيد ميلاد.

1484
01:39:20,120 --> 01:39:23,351
- مكتبك أخبرني أين أجدك.
- أوه، سام!

1485
01:39:24,720 --> 01:39:26,631
هل يمكنني أن أحضر لك شراباً يا سام؟

1486
01:39:26,760 --> 01:39:28,796
أوه، عظيم، شكرا. نصف الجعة.

1487
01:39:32,400 --> 01:39:34,550
جرايلينج؟

1488
01:39:34,680 --> 01:39:36,557
شكرا، أنا بخير.

1489
01:39:37,680 --> 01:39:39,989
أوه، من الجيد رؤيتك حقًا.

1490
01:39:40,120 --> 01:39:42,031
تبدو رائعا.

1491
01:39:42,160 --> 01:39:44,071
شكرًا لك. كيف كان حالك؟